英语VN复合词的句法和语义特征研究-教育文档.docxVIP

英语VN复合词的句法和语义特征研究 一、引言 英语动词复合词分为词根复合（如： push-chair ， tooth-pick 等）和合成复合（如： dish-washing ， poverty-stricken ， chewing gum 等）两类，其中词根复合词中 的动词必须是原形（何元建 2013），而且语序与句法一致（如： push-chair ）或相反（如： tooth-pick ）。与句法结构一致的词 根复合词基本上是 VN复合词。国内外学者已从词类分布 （Bauer 1983； 张维友 2009 ） 、 句法结构 （ Marchand 1969； 陈志安 1990 ） 、 语义关系（Miller 1996;王文斌2005 ）等角度对英语 VN复合 词做过相关研究，但是研究结果尚有争议。词类分布上， Bauer 将英语VN复合词分为名词、动词和形容词，但是张维友认为英 语中不存在动词性的VN复合词。句法结构上，Marchand将英语 VN复合词分为主谓、动宾和动补几种类型； Lieber认为名词语 素是动词语素的宾语、主语或修饰语；陈志安和王文斌将英语 VN复合词的句法结构分为主谓关系和动宾关系；张维友则补充 了英语VN复合名词的偏正关系。语义关系上，Miller提出9种 复合词内部的语义关系： 因果、 所有、 组成、 使用、 性质、 所处、 用途、来源、相关；王文斌在此基础上补充了另外 5 种关系：同 位、并立、比较、时间、手段。关于中心词， William （ 1981） 认为复合词的中心词往往出现在右手边，即“右手中心词规 则”，这条规则是否同样适用于英语 VN型的复合词；Packard （ 2000）提出了汉语双音节复合词的“ Headedness Principle ”：名词的右语素是名词，动词的左语素是动词。上 述学者的研究大都处在自省阶段， 未运用大型语料库进行定量统 计和分析，也仅从句法或语义等某一角度进行了研究。正如 Marchand所说，如要合理地描述复合词，就应该从形态、深层 语法结构（句法关系、指称类型）和语义类型等多角度地加以考 察。因而，有必要运用大型语料库进行数据分析和定量统计，进 一步揭示英语VN复合词的构词规律。本文以《牛津英语词源词 典》为参考，全方位地探究 CELEX吾料库中英语VN复合词的句 法语义特征以及两者互动的规律。 二、语料来源与搜集过程 本文的语料来源于 CELEXfe子语料库。CELEXf料库由德语、 英语和荷兰语构成， 语言学家已将其成功运用于语言学、 复合词 与心理学的研究之中。 该语料库不仅对各个词目的语音做了详尽 的标注，还对词类、句法以及词频做了细致的标注。 笔者按如下步骤提取英语 VN复合词：首先，按照 CELEX^ 的标注，我们选取了该语料库中的所有英语动词复合词，总计 826 个（ elevated railway 有两个，形同但音不同）。其次，我 们排除了合成复合词。 所排除的合成复合词有以下几种结构： 1. 含有屈折变化的动词语素或名词语素（如 accomplished fact ， addle-brained ）； 2. 含有动词的派生词（如 hireling ）； 3. 含 有动词词组（ put-up job ）； 4. 含有屈折变化的名词语素（如 steersman ）； 5. 含有复合名词（如 shove-halfpenny ）。 此外， 我们也排除了《牛津英语词源词典》和CELEX吾料库词类标注不 一致的词（如 outface 、 overjoy ）和混合词（ vibraphone ）。 最终我们得到334个英语VN复合词。 三、英语VN复合词的统计结果与数据分析 我们对这 334 个复合词进行了多方面的考察和分析， 以求更 深入全面地探究英语 VN复合词的句法和语义特征。 （一）英语VN复合词的词类分布 研究发现，英语VN复合词的词类共分为三类：名词、形容 词和动词。在此，我们同意 Bauer 的分类方法。名词数量最多， 共计324个，占所有英语 VN复合词的96.7%。其中crackpot在 CELEX^被标注为形容词，而我们在查阅《牛津英语词源词典》 后发现是名词。 形容词共计 8 个， 所占比例为 2.7%， 其中 turnkey 在CELEX^被标注为名词，但《牛津英语词源词典》将其标注为 形容词。而动词只有 2 个，所占比例为 0.6%。 （二）英语VN复合词的句法结构 英语VN复合词虽然只是“ V+N这一种构型，但是其内在的 句法关系十分复杂。borehole 和crybaby，同属于“ V+N构型， 但是 borehole 的句法关系是“动 +宾”关系，表示 to bore a hole ，而 crybaby 的句法关