汽车车名翻译中的文化内涵探析.docxVIP

汽车车名翻译中的文化内涵探析 汽车车名翻译中的文化内涵探析 TRANSPORT AND SECURITY 汽车车名翻译中的文化内涵探析 Cultural Connotation in the Cars Name Translation 来。大量进口汽车进入中国市场时，必需入乡随俗地起个中国名字，而中国车名又须“忠实”其原名。其实，车名的翻译并不是单纯地将一个西方字改写为中文，正如巴金所言，“里面必然包含 随着人们生活水平的提高以及生活节奏的加快，汽车日益成为人们生活的必需品。国人对汽车的热情，客观上促成了中外汽车文化交流大好时机的到 总第203期·36·《交通标准化》2021年第8期下半月刊·TRANSPORT STANDARDIZATION.2 HALF OF No.8,2021(No.203) 创作的成份”，而且进口汽车和引进车型的译名，直接与汽车的市场接纳度和销量相关，因此，汽车译名都是生产商和经销商在对中国市场和消费者进行深入细致的分析和考察，深思熟虑甚至广为征集、几经易改后确定下来的。 二、 汽车译名规则 汽车的中文译名大致可以从以下两个方面进行归类：一是汽车的品牌名，如德国的大众、奔驰，美国的通用，法国的雪铁龙，日本的本田等，这些品牌名一般都是语词性的；二是汽车品牌所属的各种汽车型号的名字，车型的名称一般比较复杂，除语词性的名字如德国大众的高尔夫、波罗，美国福特的蒙迪欧、嘉年华，法国雪铁龙的富康、爱丽舍，日本本田的雅阁外，还有如下几类：a）品牌名称加字母，如别克HRV、凯迪拉克CTS；b）品牌名称或已有车型名称+数字，如宝马325、标致206、桑塔纳2000；c）品牌名称或已有车型名称+字母+数字，如奥迪A6、奔驰E200K；d）已有车型名称加“王”或“新”等字，如捷达王、新赛欧。 三、 车名翻译方式回顾跨国汽车公司为产品命名，一般都采用国际通行的拉丁字母形式。但这些车到了中国，需翻译成中国名字，以便让中国消费者接受。常见车名翻译方法有如下几种。 音译是指将外文车名用与之语音相同或相近的汉语字词进行翻译。音译法分为纯音译和谐音双关两种。通过纯音译法翻译的车名有：林肯(Lincoln)、劳斯·莱斯(Rolls-Royce)、法拉利(Ferrari)、宾利(Bentley)、雪铁龙(Citroen)、卡迪拉克(Cadillac)、克莱斯勒(Chrysler)、桑塔纳(Santanna)、切诺基(Cherokee)、奥迪(Audi)、爱丽舍(Elysee)、别克(Buick) 等。 谐音双关法，即注意音、形、意 三位一体，投人所好，以音为引子，选用内含赞誉的词语，让人一听就赏心悦目。在实际翻译中，常常择取意好词美的谐音词。这种车名除人们耳熟能详的“奔驰”和“宝马”外，还有保时捷(Porsche )、标致(Peugeot)、马自达(Mazda)、辉腾(Phaeton)、喜美(Civic)、福特(Ford)、悍马(Hummer)等。最经典的例子当然属“奔驰”，其源自该汽车及该公司创始人卡尔·本茨（Carl Friedrich Benz）的谐音，既遵从原英文的读音，又从汉字字面上体现了该车的优越性能，令人联想到驱车奔驰在广阔原野上的美景，具有形神兼备、恰如其分的韵味，象征其永远走在时代的前沿。其次是“宝马”（BMW）， BMW 是Bavarian Motor Works 的缩写形式，即巴伐利亚汽车制造厂，在汉语文化圈里，“宝马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，既朴实敦厚，透着几分爱意；又庄重高雅，透着几分敬意。宝马是良驹、千里马，是人类最早的交通工具，也是人类的朋友；风驰电掣，日行千里，优美响亮，个性鲜明，增添了中国文化信息的审美观念，体现了人性化的特点，也更能受到中国消费者的喜爱。 直译是在不违背汉语语言规范以及不引起错误联想或误解的前提下，在译名中保留原车名的意义、形象。以直译法翻译的车名有野马(Mustang)、大众(Wolkswagen)、美洲豹(Jaguar)、莲花(Lotus)、花冠(Corolla)、皇冠(Crown)、蓝鸟(BlueBird)、甲壳虫(Beetle)、银刺(SilverSpur)、银色天使(Silver Seraph) 等。还有品牌土星（Saturn）和美州豹(Jaguar)，车型有雨燕（Swift）和皇冠(Crown)等。 意译是对常规翻译方法的一种补充，是解决车名翻译中一些问题的一种 非常手法。根据此法翻译的车名有雅阁(Accord，本意为一致、调和)、嘉年华(Fiesta是西班牙一个古老的节日，在这一天人们会