声情并茂的配音演员刘广宁.docVIP

声情并茂的配音演员刘广宁 声情并茂的配音演员刘广宁 PAGE / NUMPAGES 声情并茂的配音演员刘广宁 声情并茂的配音演员刘广宁 回顾当年译制厂，有一件事让我向来记忆犹新：每公映一部新译制片后，我们传达室就会收到好多观众来信。说“雪片相同”有点夸张，可观众来信真许多，传达室的桌子上堆得满满的，这一点都不夸张。译制厂绚烂的上世纪八十 年月，好多演员都会收到这样的来信， 收信最多的要数李梓、刘广宁和童自荣。信的内容大多赞誉他们戏配得好，感人，也会有些观后有感，以及对当配音演员的神往。我当时也收到 许多信，此中有一封信我给刘广宁看了： “我是一个初中生，我的声音很好听，像刘广宁大姐姐相同，像银铃儿相同，老师和同学都夸赞我。我能当配音演员吗？”我让刘广宁给她 回封信。“不，不。人家写给你的，还是你回吧。 ”记得我给这位女学生回了信： “声音好听十分可喜，好好保持，目前 要把精力用在学习上，高中毕业后去考艺术院校，到时来报考我们译制厂，我们欢迎。 ” 在这里我说一段题外话，有好几位记者都问过同一个问题：你们演员生活中称号“老” “小”是怎么定下来的？也许大家对这个问题也有点兴趣，我说上几句。我们译制厂人不多，这叫名字很有意思。我们厂配音演员有三代了，第一 代的我们都称他们“老” ，老邱（岳峰） 、老卫（禹平） 、老 富（润生）、老尚（华） 而单名基本上直呼其名，如老毕（克）不好听就叫他毕克，胡庆汉叫他老汉，于鼎就直呼其名。老赵（慎之） ，也叫她赵老太，特别是配完《望乡》的阿崎婆此后叫得更多。李梓叫做老李；而潘我源向来叫她 小潘。我们第二代都称“小” ，小刘（广宁）、小戴（学卢）、小严（崇德） 、小伍（经纬） 、小杨（成纯） 、小孩（自荣） 、小盖（文源）、小王（建新）；程玉珠叫玉珠， 程晓桦叫晓桦，曹雷就叫曹雷，杨晓就叫杨晓，施融就叫施融。此后第三代 狄菲菲叫小狄，也有叫她菲菲的；沈晓谦是小谦，任伟就叫任伟，刘风叫刘风，王静文和王建新要差别开所以就叫她静文，姜玉玲就叫小姜 第三代的演员称号第一代、第二代的都会冠上“老师” 。 这样的称号也说不出什么道理，反正以叫顺口为目的，几十年就这样连续下来了。此刻我们这代人都已到了古稀之年，见面还是小严、小戴、小刘、小孙、小孩这样叫，八十多岁的潘我源还被叫作小潘，听来很平和很自然。小刘（广宁）此刻七十七岁，比我还大一岁，可我们一见面：她叫我小孙，我叫她小刘，几十年的同事都习惯了。 话归正题还是连续说小刘。刘广宁音色好听，遇到人们的喜爱。光声音好听就能当个好配音演员吗？这不过是一个条件，小刘的成功还陪伴着她的刻苦努力。 刻苦努力 凡是在艺术上有成就的人，我认为离不开两条：一是喜爱，二是刻苦。除了入迷和喜爱， 随之而来的就是刻苦努力。入迷是动力， 努力就会有成就。 刘广宁就是这样的成长过程。 她出身在一个书香门第，祖父毕业于日本早稻田大学，此后当上了外交官，在欧洲任过职。上世纪三十年月后期全家定居在香港，刘广宁于 1939 年出生于香港，抗战迸发后日本侵略军攻打香港，全家为避祸移居上海，今后刘广宁就在上海读书、成家、工作。 刘广宁从小就有很强的语言天赋，她能说一口流畅的一般话受益于祖母。祖母是北京人而母亲是上海人，所以她两地的语言都会说。从小学开始老师就会常常让她朗读课文，使她喜爱上文学。又因为祖父的关系和文艺界的名人接触颇多，梅兰芳、刘海粟都以前和祖父有过亲近来往，家中常常充满着浓浓的文艺氛围。又加上家里藏书好多，她从小就钻 在书堆里， 9 岁就开始看 《镜花缘》，15 岁就读完《红楼梦》，又在祖父亲母亲指导下熟读唐诗宋词，打下了扎实的文学语言基 础。难怪我进译制厂后感觉小刘对中国古典文学作品很熟习，没有戏的时候，她总会找个角落看书，还做笔录。她记忆力又好，直到今日我们参加一些朗读活动，好多古诗词她都能背下来。 刘广宁和好多中学生相同，迷上了电台的广播剧、广播 小说，此后又迷上看译制电影， 语言的魅力极大地冲击着她。 1960 年高中毕业后， 忽然听到街坊说， 上海电影译制厂招聘 演员，她愉悦地写了一封自荐信，不久竟然收到回信，让她来厂里参加考试。好听的声音，一口流畅的一般话，就这样她好运地考进了上译厂，给她的人生开辟了一个广阔的新天 地，终于使她成为一个配音人材。 人们赞美她是配音艺术家。 自然成长过程是要付出不断努力、走过一条艰辛道路的。 她配的第一部电影是保加利亚的黑白电影《第一课》 ，这也是她配音生涯的第一课。当年配音时她十分紧张，脑子里一 片空白，站在话筒眼前，小腿不断地抖动。这就是第一课的状态。终于在老演员们的帮助下，她把这部戏配了下来。有了第一次的磨练就好多了，在此后的日子里她终于从紧张的状态中挣脱出来，口型也会找了。 当时她配的戏其实不多，她就搬个小凳子坐在录音棚里，听老演