曹操短歌行原文及注释翻译.docxVIP

曹操短歌行原文及注释翻译 曹操短歌行原文及注释翻译 PAGE / NUMPAGES 曹操短歌行原文及注释翻译 曹操短歌行原文及说明翻译 《短歌行 二首》是汉末政治家、文学 家曹操以乐府古题创作的两首诗，全诗内容深沉、隆重典雅、感情充足，充足发挥了诗歌 创作的专长， 正确而奇妙地运用了比兴手法， 来达到寓理于情， 以情动人的目的，向来被视为曹操的代表作。 短歌行 middot; 曹操 【其一】 对酒当歌，人生几何 ! 比如朝露，去日苦多。 慨当以慷，忧思难忘。何以解忧 ?惟有杜康。 青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟到现在。 呦呦鹿鸣，食野之苹。我有贵宾，鼓瑟吹笙。 明显如月，何时可掇 ?忧从中来，不行隔离。 越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。 月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依 ? 山不厌高，海不厌深。周公吐哺，率土归心。 【其二】 周西伯昌，怀此圣德。三分天下，而有其二。 修奉贡献，臣节不隆。崇侯谗之，是以拘系。 后见赦原，赐之斧钺，得使讨伐。为仲尼所称，达及道德，犹奉事殷，论叙其美。齐桓之功，为霸之首。 九合诸侯，一匡天下。一匡天下，不以兵车。正而不谲，其德传称。 孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。赐给庙胙，命无下拜。 小白不敢尔，天威在颜咫尺。晋文亦霸，躬奉天王。 受赐圭瓒，秬鬯彤弓，卢弓矢千，虎贲三百。 威服诸侯，师之所尊。八方闻之，名亚齐桓。 河阳之会，诈称周王，是其名纷葩。 说明： 对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，也是对着的意思。 几何：多少。 去日苦多：跟 ( 朝露 ) 对比同样难过却漫长。有感叹人生短暂之意。 慨当以慷：指宴会上的歌声激动大方。当以，这里 ldquo; 应该用 rdquo; 的意思。全句意思是，应该用激动大方 ( 的方式来唱歌 ) 。 杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。 青青子衿 (j īn) ，悠悠我心：出自《诗经 middot; 郑风 middot; 子衿》。原写姑娘想念情人， 这里用来比喻盼望获得有才学的人。子，对对方的尊称。 衿，古式的衣领。青衿，是周朝念书人的服饰，这里指代有学问的人。悠悠，长远的样子，形容思虑绵延不停。沉吟：原指小声叨念和考虑，这里指对圣人的想念和仰慕。 呦(y ōu) 呦鹿鸣，食野之苹。我有贵宾，鼓瑟吹笙 (sh ēng) ：出自《诗经 middot; 小雅 middot; 鹿鸣》。 呦呦：鹿叫的声音。 鼓：弹。 苹：艾蒿。 何时可掇 (du ō) ：什么时候能够摘取呢 ?掇，通 ldquo; 辍rdquo; ，停止 , 拾 取。 越陌度阡：穿过纵横交织的小道。 陌，东西向田间小道。 阡，南北向的小道。枉用相存：劳驾来访。枉，这里是 ldquo; 屈驾 rdquo; 的意思 ; 用，以。存， 问候，想念。 讌 (yagrave;n) ： 通 ldquo; 宴 rdquo;( 原 文 中 讌 为 ldquo;#18217;rdquo;) 。 三匝 (z ā) ：三周。匝，周，圈。 海不厌深：这里是引用《管子 形解》中的话，原文是： ldquo; 海不辞水，故能成其大 ; 山不辞土石，故能成其高 ; 明主不厌人，故能成其众 ; 士不厌学，故能成其圣。 rdquo; 意在希望尽可能多地采取人材。 斧钺 (yuegrave;) ：古代兵器。 谲(jueacute;) ：诡诈。 孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。 胙(zuograve;) ：古代祭祀时供的肉。 圭瓒 (zagrave;n) ：古代的一种玉制酒器。鬯(chagrave;ng) ：古代祭祀用的酒。 卢弓矢千，虎贲 (b ēn) ：猛士 武王。葩(p ā) ：花。 翻译： 【其一】 《短歌行》是《小雅》曲调，曹操《短歌行》此中第一首是追怀关羽的作品。此歌以 F 调《小雅》演唱，在官渡之战中，关羽投靠刘备，曹操因失掉关羽而做的伤感追怀之歌， 每四句是一个描绘对象， 不停的在曹操自己与关羽、 刘备之间变换，第一个四句是描绘曹操因失掉关羽而喝闷酒， 由于与关羽在一同的好日子太少了，如同清晨的露珠那么短暂， 失掉关羽此后的日子， 更多的是难过的。第二个四句一开始就描绘关羽是一个慨当以慷的人， 这样大方的关羽一旦走开让曹操忧思难忘， 用什么来排除自己的悲伤呢， 只有喝杜康酒了。 第三个四句一开始引用了郑庄公的 《子衿》歌，曹操说青青子衿的关羽内心想什么都在我悠悠的心理，是由于你的君主刘备的原故， 你向来与我保持沉吟的不热神态度， 我对你的任何热忱与厚待你都不为所动。 第四个四句一开始引用了共叔段的 《鹿鸣》歌，来表达自己多么希望与关羽也这样的交往聚会。 第五个四句一开始就指出明显如月的刘备何时能够缀落， 这样才不会吸引关羽去投靠刘备， 如同两个情敌之间的恼恨，但曹操的何时可缀