海峡两岸语文词典亲属称谓类词语对比研究——基于《现代汉语词典(第7版)》与《新编国语日报辞典》的比较.docxVIP

海峡两岸语文词典亲属称谓类词语对比研究——基于《现代汉语词典(第7版)》与《新编国语日报辞典》的比较 摘要：“亲属称谓”类词语是汉语词汇中较为稳定的成员，但是，为了顺应海峡两岸人民的日常交际需求也呈现一定的变化。对比《现代汉语词典(第7版)》与台湾地区的《新编国语日报辞典》“亲属称谓”词条收录、释义等方面的异同后，发现海峡两岸在“亲属称谓”词语的意义、词语的有无上都有一定的差异性，即使对同一个“亲属称谓”词语的释义在情感态度上也有所不同。 “亲属称谓”就是对与自己有亲属关系的人的称呼方式。亲属称谓词作为基本词汇的成员，稳固性强，但也顺应两岸人民的日常交际需求有不同的变化，久而久之，两岸亲属称谓词表现出不同的特点。《新编国语日报辞典》(简称《国语日报》)一、两典“亲属称谓”类词语收词对比两岸文化同宗同源，源自共同的传统文化，这部分词所指称的亲属关系在海峡两岸都存在，但是从两本词典收录的亲属称谓词语上来看，却呈现了一定的差异。比较发现，两典所共同收录的亲属称谓词为259个，《现汉》收录、《国语日报》未收录的亲属称谓词为74个；《国语日报》收录、《现汉》未收录的亲属称谓词为114个。(一)两典中亲属称谓词的相同情况分析两典所共同收录的亲属称谓词共计259个，占《现汉》所收录的亲属称谓词的77.78%,占《国语日报》所收录的亲属称谓词的69.44%。由此我们可以得知，两典中均收录的亲属称谓词在它们各自所收录的亲属称谓词中占了较大的比例，这反映了两岸文化同宗同源的特点。对于各个小的聚合的基本亲属称谓而言，两典共同收录的亲属称谓词基本分布在每个类别中。但，由上图我们不难发现：其中，“父亲”“母亲”“丈夫”“妻子”“儿子”“女儿”这6类亲属称谓词数量居多数，占总数的61.8%左右，也就是说，亲属系统中的直系血亲和直系姻亲是两岸称谓共同点最多的部分。如果深入分析下去，则会观察到：两典收录共同的亲属称谓词语最多的是“妻子”的称谓，其次是“儿子”的称谓，然后是“母亲”“父亲”的称谓，“女儿”和“丈夫”的称谓在这个小类聚中稍显薄弱。(二)两典中亲属称谓词的差异情况相较于共同点，两典所收录的亲属称谓词的差异情况，更值得我们关注。海峡两岸同宗同源，这部分词所指称的亲属关系在海峡两岸都存在。但是，这部分词在两典中却存在着差异，差异情况主要表现在以下两个方面。1.《国语日报》独有的亲属称谓词情况《国语日报》收录而《现汉》未收录的亲属称谓词共计114个，这映现了两典所收录的亲属称谓词在大同之中也留存一些差异。这部分词包括：阿妈、老爹、先严、慈父、阿爷、老头儿、尊大人、爹地、亲爹、老爸、皇考、先父、先母、亲娘、尊堂、老妈、慈母、太夫人、爷儿们、先夫、亲夫、故夫、细君、山妻、外室、令正、故人、贤内助、孝男、少子、阿哥、大少爷、小子、老儿子、丫头、女孩儿、家祖等。根据我们的统计，《国语日报》词典独有的词语最多的是分布在“父亲、母亲”的称谓上。2.《现汉》独有的亲属称谓词情况《现汉》收录而《国语日报》未收录的亲属称谓词共计74个，占《现汉》所收亲属称谓词的22.22%。这部分词包括：生父、后爹、老家儿、大、爸爸、姆妈、后妈、爱人、夫君、当家人、老爷们儿、家小、妻小、原配、家眷、婆姨、老娘们儿、前房、大婆儿、小老婆、正室、贵子、小孩儿、娇儿、老疙瘩、掌上珠、闺秀、小姐、掌中珠、令嫒等等。据统计，《现汉》独有的这些词语分布情况是：“妻子”“女儿”“儿子”=“父亲”“丈夫”“母亲”,这几类的数量占总数的52%多。而且我们也发现，无论《国语日报》还是《现汉》,独有的亲属称谓词数量位居前几位的非常一致，与两典共有的亲属称谓词语分布式几乎相同，都聚在“父亲”“母亲”“丈夫”“妻子”“儿子”“女儿”这6类中。(三)两典差异“亲属”类词语所体现的特征一般而言，造成“你有我无”的状况无外乎两种原因，一种就是客观事物的缺失从而致使了词语称名形式的缺失；另一种纯粹是语言系统中的缺失。显然，这里的差异不是由客观事物不同而产生的差异，这里的差异纯粹是亲属称谓在语言编码方面的差异。通过上面的分析，我们不难看出两典中称谓词语差异性的一些特点。1.《国语日报》独有的亲属称谓词一是带有尊称色彩，二是带有文言色彩《国语日报》收录、《现汉》未收录的亲属称谓词中，词典中体现该词为“尊称或敬称”的亲属称谓词有14个，包括：令弟、令兄、尊堂、皇妣、令岳、尊兄、令妹、令正、令阃、大少爷、太夫人、令坦、尊夫人等。在114个《国语日报》独有的亲属称谓词中，词典中标以“文”符的文言色彩亲属称谓词有16个，包括：大父、王考、太母、大母、叔婶、王母、女兄、女弟、故夫、先妣、王父、细君、子妇、先考等。虽然其他词语没有被《国语日报》