Troy《特洛伊（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Men are haunted by the vastness of eternity.人类不断追求永恒的生命And so we ask ourselves...于是我们问自己...will our actions echo across the centuries?我们的所作所为会 名流千古吗?Will strangers hear our names long after were gone...在我们消失很久以后 当陌生人在听到我们的名字时...and wonder who we were...会知道我们到底是谁吗?...how bravely we fought...我们战争时有多勇敢吗?...how fiercely we loved?我们的爱情有多伟大吗?Good day for the crows.今天是杀戮的好日子I told you yesterday and Ill tell you again today.我明天就告诉过你 我今天再说一次Remove your army from my land.把你的军队撤离我的土地I like your land.我喜欢你的土地I think well stay. I like your soldiers too.我想我们会留下来 我也喜欢你的士兵They fought bravely yesterday.他们昨天英勇作战Not well, but bravely.打得不好 但很勇敢They wont fight for you.他们不会为你效力的Thats what the Messenians said.麦西尼亚人正是这么说的And the Arcadians and the Epeians.还有阿卡迪亚人和伊庇安人 也这么说Now they all fight for me.现在他们都为我效力了You cant have the whole world, Agamemnon.你不能拥有全世界的 阿伽门农Its too big, even for you.太大了 甚至对你来说也是I dont want to watch another massacre.我不想看到另一场屠hearts;杀hearts;Lets settle this war in the old manner. Your best fighter against my best.我们就以古老方法摆平这场战争吧 以你的最佳战士对抗我的And if my man wins?如果我的人赢了呢?Well leave Thessaly for good.我们会永不侵犯沙斯里城Im a generous man.我是大方的人If mine wins, you can keep your throne...如果我的武士赢了 你可以保住王位...but Thessaly falls under my command...但沙斯里城将听令于我...to fight with me whenever I call.听我的命令为我而战Boagrius!巴古力斯!This is my man.这就是我的武士Achilles!阿基里斯!Boagrius has this effect on many heroes.巴古力斯让许多英雄闻之丧胆Careful who you insult, old king.小心你羞辱的对象 老国王My king, Achilles is not with the army.吾王 阿基里斯 没有在队伍里Where is he? I sent a boy to look for him.他呢? 我派了个孩子去找他I was having a good dream.我刚刚做了个好梦Very good dream.非常好的梦King Agamemnon sent me. He needs to...阿伽门农王派我来 他要 Ill speak to your king in the morning.我在早上会和你的国王谈But my lord, it is morning.但是主子 已经早上了Theyre waiting for you.他们在等你Are the stories about you true?有关你的故事都是真的吗?They say your mother is an immortal goddess.他们说你的母亲是不死的女神They say you cant be killed.他们说你是杀不死的I