After.Life《身后事（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Its time now.是时候了You have to look beautiful for your funeral,您得在葬礼上看起来很美as if you were still alive,仿佛还活着just sleeping.只是睡着了This is how theyre all going to remember you.人们将记住这样的你Whats wrong?怎么了?Nothing.没事You used to enjoy it.你以前不是很享受吗Baby, Im sorry.亲爱的 对不起Fuck. Fuck!操 我hearts;操hearts;Anna, whats wrong?安娜 到底怎么了?It just... it feels like...我只是… 感觉好像…It feels like youre somewhere eise.好像你很心不在焉Is it about us? Is that what it is?问题出在我们吗? 是因为我们的事吗?Its not about us.不是因为我们What is it do you think, huh?那你是在想什么?I dont know.我也不知道Listen,听我说I just want us to be happy again.我只希望我们能再开心起来Are you happy?你开心吗?Im happy.我开心啊Anna, I love you so much.安娜 我很爱你Hey, Jack.杰克Didnt you hear me, Jackoff?你听不见我吗 死杰克?You deaf, Jackoff?你聋了是吧 死杰克?Cant fucking speak either?也哑巴了吗?Say something! Hey.给我说话 你们Whats going on here?干什么呢?Nothing, Ms. Taylor. Nothing?没事 泰勒老师 没事?It doesnt look like nothing.这可不像没事的样子You boys get back to class.你们给我回去上课Now! Back to class.快点 回去上课Jack, you okay?杰克 你没事吧?I think its dead. Which one?我觉得它死了 哪只?That guy? No.你说那只吗? 没有Poor thing. Hes just scared.可怜的小家伙 他只是害怕了See?看吧?Jordan, are you guys picking up George shore?乔丹 你们会去海边接乔治吗?George is...乔治他…Funeral Service. James R Hutton.葬礼 詹姆斯·R·哈顿Chapel Viewing Room. 4 p.m.礼堂 下午4点Hello?有人吗?Is somebody there?有人在吗?Jack?杰克?Did I scare you, Mr. Taylor?我吓着你了吗 泰勒教师?No, um...没有…Its locked.这门锁上了Shouldnt you be home?你不是该回家了吗?My moms picking me up.我等妈妈来接我Okay, well, Ive gotta run.好吧 那 我先走了Where are you going? To a funeral.您要去哪? 去参加一个葬礼My old piano teacher. Can I come?是我以前的钢琴老师 我能去吗?No, Jack.不行 杰克A funerals a very... a very private affair.葬礼… 是很私人的事Ive never been to a funeral before.我还从没参加过葬礼It wouldnt be appropriate.你去不合适Anyway, wouldnt your mother worry?不管怎么说 你妈妈不会担心吗?Not really. Im sure she would.未必 我敢说她一定会担心的Have a wonderful day, okay?祝你今天过得愉快?Ill see you in class tomorrow.明天上课见Okay. Bye. Bye.好的 再见 再见