Prince of Persia： The Sands of Time《波斯王子：时之刃（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

传说有的生命能够穿越时空因那远古的呼唤而紧紧相连这便是命运的安排很久以前 在一片遥远的土地上Long ago, in a land far away,一个帝国就此崛起There once rose an empire that stretched from the steppes of China其疆域东起中国大地 西至地中海沿岸to the shores of the Mediterranean.这就是波斯帝国That empire was Persia.骁勇善战 攻无不克Fierce in battle, wise in victory,波斯军队所至之处 无不臣服Where the Persian sword went, order followed.王城 纳萨夫波斯国王沙拉曼与其弟尼缮The Persian king, Sharaman, ruled with his brother, Nnizam,以忠诚与兄弟情谊为治国之本 共摄朝政upon the principles of loyalty and brotherhood.国王的两个儿子令他无比欢悦The king had two sons who gave him great joy.欢庆吧Rejoice!但在众神眼中But in the eyes of the gods,国王的家庭仍未完整The kings family was not yet complete,直到有一天 他在纳萨夫的街道上Not until the day he witnessed a single act of courage目睹了一个孤儿的英勇义举by an orphan boy from the streets of Nasaf.让路Get out of the way!住手Stop!-快住手 -救命- Stop! - Help!跑 毕斯 快跑Run! Run, Bis! Run!待在这儿Stay here.拦住他 别让他跑了Stop him! Hes getting away!放开我Let go of me!给我过来Come here!以国王的名义In the kings name!你叫什么 孩子What is your name, boy?-达斯坦 陛下 -你父母呢- Dastan, sire. - And your parents?孩子Boy!弟弟 带他上马Brother, take him up.被眼见所感Moved by what he saw,国王收养了达斯坦the king adopted the boy, Dastan, into his family.一个没有王族血统的儿子A son with no royal blood对王位不怀任何觊觎and no eye on his throne.但也许这天发生之事并非巧合But perhaps there was something else at work that day,或许是冥冥之中的天意something beyond simple understanding,让这个出身卑微的男孩The day a boy from the unlikeliest of places became成为了一位波斯王子a Prince of Persia.波 斯 王 子时 之 刃十五年后波斯帝国边境圣城 阿hearts;拉hearts;玛传说中的阿hearts;拉hearts;玛 比想象中的更令人惊叹The fabled Alamut. Even more stunning than Id imagined.别被美景迷惑 塔斯王子Dont be fooled by beauty, Prince Tus.它不过就是一座城市而已Its a city like any other.安逸的环境造就软弱的人Soft countries make soft men.他们堕落叛逆 现在就得付出代价They stoop to treachery and now must pay for it.父王已经明确交代 不能侵犯阿hearts;拉hearts;玛城My fathers made clear Alamuts not to be touched.据说它是神圣之地Some consider it sacred.但既然我们睿智的父王身不在此But since our wise father isnt here,这事就由我决