Diet： A Horizon Guide《饮食变迁（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Humanitys most fundamental relationship is with what we eat.民以食为天But nowadays, in wealthy countries,但当今社会 在发达国家were eating far too much of the wrong things.我们摄入了远远过量的不健康食品There are 96 million fat people just like us!像我们一样的肥胖者有9600万之多And were paying the consequences of our expanding waistlines随着我们腰围的增长 with an epidemic of diseases that kill -我们随之遭受一系列致命的高发性疾病heart disease, diabetes and cancer.例如心脏病 糖尿病和癌症Theres a complete lack of knowledge about obesity.对于肥胖症的知识十分匮乏How did we end up in this situation and how do we fix it?我们该如何结束这一局面 该如何弥补The relationship between what we eat我们摄入的食物and how it affects our health跟它们如何影响自身健康is a story that television has been是电视节目不断上演的故事drawn to over and over again because its never gone away.因为它始终伴随着我们Well, Im greedy.我很贪吃This is the story of mankinds这是关于人类attempt to control nature through the wholesale industrialization试图通过大规模食品产业化of food production in our search for enough to eat.满足自身所需 进而控制自然的故事This is a process which we can do nothing but admire.对这一进程 我们只有钦佩Its also the story of the impact this massive shift in our diet同时也讲述了饮食的巨大变化has had on the health of each and every one of us.对我们每个人健康的影响As a nutritionist, Ive spent my career作为营养学家 我一直在研究researching how what we eat determines what we are.我们摄入的食物如何影响我们自身Of course, we now know that eating the right kind of food当然 我们现在知道合理摄入食物is crucial for good health,对健康至关重要but its only relatively recently weve taken that as read.但只在不久前 我们才开始将其奉为真知The greatest impact of the change in当今社会普遍的肥胖症our eating habits is the modern-day epidemic of obesity.就是我们饮食习惯变化后最显著的影响In just a couple of generations, weve gone from suffering from仅仅过了几代人 我们就从the diseases of poverty因挨饿饱尝病痛to being afflicted by the diseases of excess.走向因饮食无度而疾病缠身But its surprising how但令人惊讶的是long its taken scientists to understand the科学家们花了这么长时间true causes of obesity and才弄清我们的饮食习惯the real connection to our eating habits.与肥胖的成因实际上有何种联hearts;系hearts;Since it was la