新编语用学概论(何自然)第3章优秀课件.pptVIP

第三章 会话含意 第一节 会话含意 一、会话含意类别 ? 1 、一般性会话含意： ? 字面意义以外的不需要特殊语境就能推导出来的 含意。 ? 一辆汽车从约翰的猫身上碾了过去。 ? 昨天下午小黄跟一个女人在一起。 ? 我坐在一家院子里休息的时候，一个小男孩推门 进来了。 ? “我走进一所房子” ? “她学习成绩良好” ? “班长把门弄开了。” ? “他的同事天天去美容院做脸” ? 女主角含情脉脉地看着男主角，羞怯地问 道：“你爱我吗？” ? 男主角怜惜地看着女主角，终于下定决心 说：“我很喜欢你。我一直把你当好妹妹 看待的。” ? 2 、特殊性会话含义：需要依赖特殊语境才 能推导出来的含义。 ? 烤牛肉究竟怎样了？ ? 那条狗看上去很得意。 ? 那只猫只吃猫粮。 ? 某甲向某乙借了 2000 元钱逾时不还，碍于 情面某乙不好意思开口索要，可是又实在 心疼这 2000 元钱。于是有一日便故做愁眉 苦脸状，引得某甲上前关心询问。某乙一 看时机成熟，忙说：“唉，孩子开学，我 学费还没有凑齐……”某甲一听此话，只 得尴尬地连说“不好意思”，并应允马上 还钱。 ? 黛玉磕着瓜子儿，只抿着嘴笑。可巧黛玉的小丫 鬟雪雁走来与黛玉送小手炉， 黛玉因含笑问他： “谁叫你送来的？难为他费心，那里就冷死了我 ！”雪雁道： “紫鹃姐姐怕姑娘冷，使我送来的 。”黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏 你 倒听他的话。我平日和你说的，全当耳旁风，怎 么他说了你就依，比圣旨还快些！”宝玉听这话 ，知是黛玉借此奚落他，也无回复之词，只嘻嘻 的笑两阵罢了。 二、会话含意的推导 ? 1 ．利用量准则推导的语用含意 ? （ a ）所提供话语应包含交际目的所需要信息； ? （ b ）所提供的话语不应超出所需要的信息。 P67 ? （ a ）故意违反第一条次则。 ? 亲爱的先生： ? 某君精通英语，经常出席导师主持的讨 论会。 ? 某某导师 ? 我认识 XX 同学已有三年时间，在我所讲授 的课程考试中取得了较好成绩，平时作业 也很认真。此外，该同学足球踢得不错， 是校足球队前锋队员。 ? （ b ）故意违反第二条次则。 ? 甲：有孩子了吗？ ? 乙：有两个男孩子，两个建设银行。 ? 赵子曰大声的说：“你赶紧跑，到后门里 贴戏报子的地方把那张有我的名字的报子 揭下来！红纸金字有我的名字，明白不明 白？不要鼓楼前贴的那张，那张字少；别 揭破了，带着底下的纸揭就不至于撕破了 ！办得了办不了？——（老舍《赵子曰》 ） ? 小主从来容姿秀美、俏丽非凡。近日因诸 事繁杂，身子不适，略显容颜憔悴。奴才 承蒙小主多年雨露恩泽，每每思之，倍感 惆怅。适逢皇额娘刚刚送来番邦敬贡上等 之辛辣食材，奴才私心想着，若是小主用 来，定是极好的！不知小主意下如何？ ? “说人话”：吃炸酱面还就蒜不？ ? 2 ．利用质准则推导的语用含意 ? （ a ）不要说自知是虚假的话； ? （ b ）不要说缺乏足够证据的话。 P68 ? （ a ）故意违反第一条次则 ? 在战场上，他是一头狮子。 ? 司机：对不起，警察先生，我开的太快了（ 130 公里 / 小时）。 ? 警察：不，先生，您飞的太慢。 ? 生活在合师院真好，每天都有免费的奶油瓜子味 去闻，所以我校建一条“闻道”路以表感谢。 ? （ b ）故意违反第二条次则 ? 甲：抽烟。 ? 乙：不会不会。 ? 甲：喝茶。 ? 乙：不渴不渴。 ? 甲：坐会儿。 ? 乙：不坐不坐。 ? 教师看一眼班级就说：全班人都到齐了。 ? 3 ．利用关系准则推导的语用含意 ? 甲：知道吗？张总最近经常带个女的到办 公室。 ? 乙：最近天气不错，下午逛街去。 ? 甲：安徽的省会在哪里？ ? 乙：在芜湖。 ? 萍：爸爸，不过四凤同鲁贵在家里都很好 ，很忠诚的。 ? 朴：嗯，（呵欠）我很累了。我预备到书 房歇一下。你叫他们送一碗浓一点的普洱 茶来。（曹禺《雷雨》） ? 4 ．利用方式准则推导的语用含意 ? （ a ）避免晦涩； ? （ b ）避免歧义； ? （ c ）要简练 ; ? （ d ）要井井有条。 P68 ? （ a ）故意违反第一条次则。 ? 丈夫：给儿子买点什么东西吃吧！ ? 妻子：记住别买 candy （糖果）。 ? 我反对去 K-F-C ? A : Let s get the kids something . ? B:Okay , but I veto I-C-E-C -R -E-A-M ? （ b ）故意违反第二条次则。 ? 学生：老师，怎么分工？ ? 老师：第一组和第二组的三个同学打扫教室，其 余同学打扫演示厅。 ? 领导：这位是——？ ? 秘书：这位是我们单位的傅处长，这位是 郑处长。 ? （ C ）故意违反第三条次则 ? 老张：唉，最近家里事情很