Antebellum《内战前 （2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

过去永不消失过去永不消失 甚至从未过去威廉·福克纳小艾 亲爱的Em? Darlin?走Get.杀了我 杀了我Kill me. Kill me.别担心 姑娘Now, dont you worry, girl.我会宽恕你的I will accommodate you.不No!内战前夕我经常思考你有多忠诚I often ponder the depths of your loyalty.证明我错了Prove me wrong.说你叫什么 丫头Say your name, girl.说你叫什么名字Say your name.这么做不会让我感到愉快It brings me no joy to do this.闭嘴Silence!我叫你说话时你才能开口You will speak only when I instruct you to speak.现在你归我管 我会驯服你的野蛮习性I am responsible for you now, and I will tame your savage ways.-起来 快点 -不 不- Now, get up. Come on. - No, no!说你叫什么 丫头Say your name, girl.说啊Comply!是你逼我的Youve given me no choice.麻烦你站起来Now, please stand up for me.不 不不No, no, no!不 不 不要No, no, no, no, no!你的朋友们是被你害死的Your friends are dead because of you.你心里清楚 对吧You know that, right?你再试图逃走Try to escape again,我就亲自把你拖进焚烧棚Ill drag you to the burn shed myself.好了 我们再来一遍Now, lets try this again.说你叫什么 丫头Say your name, girl.伊登Eden.伊登Eden.语气要自豪和坚定Say your name with pride and conviction!伊登 我叫伊登Eden. My name is Eden.很好 伊登 非常好Thats good, Eden. Real good.你会没事的 还有Everything will be all right now, and, uh,别哭了you can stop that cryin.明天我也许可以赶回来吃晚饭Maybe I can get away for supper tomorrow.你可以煮鸡肉给我们吃You can make us a chicken.六周后你们似乎很容易分心Yall seem easily distracted.不如打破这种单调 帮你们集中注意力Why dont we break up this monotony and get yall focused?来 唱首歌hearts;听听Go on, sing us somethin.唱首黑人老调子吧Perhaps one of those old negro tunes.我们得抓紧 这些人都疯了We need to move. These fuckers is crazy.下次我可不会这么仁慈Next time, I wont be so generous.都给我继续干活Back to work. All of you!让南方军胜利的炮声给你们的劳动带来欢乐Let the sound of Confederate victory bring joy to your labor.牛奶 鸡肉Milk, chicken.我们必须再试一次We must try again.-下来 下来 -快下车- Get down. Get down! - Get off there. Come on.-快下车 -动作快点 快滚- Get off the wagon. - Move! Get out of here!看什么看 站成一排 快点What you lookin at? Line up. Come on!快啊Hurry!站成一排 过来这边Line up! Get over there.伊登Eden!给我过来 丫头Get your ass down here, girl!站开一点 转身Sepa