Soldier《兵人（1998）》完整中英文对照剧本.docxVIP

兵u3000人1996年- 计划开始士兵不能发言A soldier does not speak...除非是回答上司的问话...until spoken to by a superior officer.亚当u3000计划第五年士兵不能心软A soldier shows no mercy.心软就有弱点Mercy is weakness.弱点等于死亡Weakness is death.军队就是他的家The Forces are his family.服从命令就是最高准则He is most happy...when following orders.士兵生来便要杀敌A soldier lives to kill.士兵不需要家人和朋友A soldier needs no friend or family.战争是他的朋友 军队就是他的家War is his friend. The Forces are his family.第八年评估表优秀第十二年第十六年2013年 - 第十七年训练结束陶德第三十hearts;八hearts;年hearts;六 城 之 战莫斯科事变2036年 - 第四十年阿根廷星球之役作战经验：六城之战中消灭敌人四十五名目前状况：待战中长官 麦肯上校的新兵结训Sir, Colonel Mekum has his new batch unpacked.他想要带来献宝I think he wants to show them off.那么...Well...-他们真帅 -有什么帅?- Theyre pretty. - Whats so hot about them?他们进步很快 上尉Theyre very much improved, captain.麦肯上校是新兵指挥官Colonel Mekum from HQ. Hes their commanding officer.长官Sir.有什么进步?Improved. How?各方面的进步In every way possible.老兵只是出生时经过筛选You see, your old ones, theyre selected at birth.新兵的基因却经过改造With my new ones, were talking recombination.使用最优秀的基因组合制hearts;造hearts;...Theyre practically manufactured, using DNA profiles...再经过人工修正and some manipulation.耐力 反应和体力都更强...More endurance, quicker responses...手眼配合更好better hand-eye...接受更严格的训练improved technical training.和老兵不可同日而语Its a whole different standard.我父亲是维修工人My daddy was in maintenance...他以前常说...and he had a saying. He used to say:没有坏就不必修If it aint broke, dont fix it.维修工人Maintenance.我不明白你的意思Im afraid I dont get your point.这些老兵身经百战The veterans you see...在枪林弹雨中出生入死standing before you here have been through all kinds of heavy shit.没吃过败仗Theyve always got the job done.你的这些新兵...见过什么场面?Your new soldiers, these hotshots, how much action have they seen?他们打过仗吗?And are they battle-tested?我们不如让他们较量一下How about a few tests, just to get you on board?好让你心服口服Make you a believer.九hearts;成hearts;九命中率Ninety-nine percent. Thats...非常好very good.看够了吗 上尉?Seen enough, captain?耐力呢?What about endurance?肯恩607 出