A Guy Thing《新郎上错床（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

好了 伙计们 安静点All right, guys. Quiet down.把音乐关了Kill it.好了 我提议大家干杯All right, Id like to propose a toast.为了与婚姻有关的三个戒指To the three rings of marriage.那就是订婚戒指Theres the engagement ring.结婚戒指Theres the wedding ring.还有受苦受难 And theres suffering!敬保罗!To Paul!谢谢Thank you.干!干!干!Drink! Drink! Drink!新郎上错床怎么了 伙计 放松点 Come on, man. Loosen up a little.我是个保守的律师...Im the uptight lawyer...但家里人中一直就数你最疯狂了but you were always the crazy one in the family.-我知道 -放松一下 好好玩玩- I know. - Relax and have fun.我的单身派对...My bachelor party...是我结婚后最后一次快乐时光was the last good time in my marriage.可能你的婚姻情况不妙...Maybe your marriage didnt work...是因为你在单身派对上玩得太过了because you had too much fun at the bachelor party.不 是因为我根本取悦不了迪娜It didnt work because Deena was impossible to please.你的就不同了 你有凯伦 Your marriage will be fine. Youve got Karen.她可是既美丽又聪明 而且很风趣And shes beautiful. Smart. Funny.她对动物很有爱心Shes kind to animals.她非常非常性感Shes very, very sexy.她非常有品味Shes got a great sense of style.-皮特 -怎么了?- Pete. - Yeah?我不过是个崇拜者Im just a big fan.真不敢相信我弟弟要结婚了I cant believe my little brothers getting married.我得走了 我爱你I got to run. I love you.好的 嗨!OK. Hey!你是个幸运的男人You are a lucky, lucky man.保罗 打起精神!Paul, up high!祝你好运! 恭喜 Good luck in there. Congratulations.谢谢Thanks.听着 吉姆 关于女孩子...Listen, Jim, about the girls...我真是捉摸不透Im not sure.-我完全理解 兄弟 -是吗?- I totally understand, dude. - You do?-绝对理解 -好 - Absolutely. - Good.我想让你知道 伙计And I want you to know something, man.我根本就不在乎I dont give a shit.-你当新郎吧 -我不是这个意思- You be the groom. - Thats not how it works.等一下 我要给你一个机会...Hang on a second. Im giving you a chance...让你在单身派对上当新郎...to be the groom at a bachelor party...而且你不用在下周六结婚 and you dont have to get married next Saturday.考虑一下吧Think about that.听好了 各位Listen up, everybody.从现在开始 我就是新郎As of this moment, I am the groom.提基女郎来了!We got tiki girls!新郎在哪儿?Wheres the groom?对不起Sorry.你很喜欢玩这个嘛You really suck at this.是啊 我第一次玩Yeah. Its my first day.能