《憨豆特工3（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

伦敦 军情七处总部 糟了 Oh, bollocks. 我们有麻烦了 Weve got a problem. -网络攻击 -是的 首相 - A cyber attack? - Yes, Prime Minister. 我喝了两瓶红酒 Took me two bottles of wine 吞了半包安hearts;眠hearts;药hearts;才终于睡着 and half a packet of sleeping pills to finally nod off. 你却把我吵醒 And you wake me 就因为一个乌龙黑客偷了你的密hearts;码hearts;吗 because some fat-fingered hackers pinched your PIN number? 其实事情比这个更严重一点 首相 Well, its a little more serious than that, Prime Minister. 我们所有特工的身份 The identities of every one of our serving agents 全被曝光了 have been exposed. 什么 What? -是谁干的 -还不确定 长官 - Whos doing this? - Were not sure, maam. 一周后我要首次主持十二国集团峰会 So one week before I host my first G12 Summit, 有人在这时搞垮了整个英国安全机构 Britains entire security apparatus has been taken down 而你却毫不知情吗 and you know absolutely nothing? 差不多是这样 长官 没错 That does pretty much sums up the situation, maam, yes. 那你最好立刻派人去给我查出个究竟 Well, you better get someone on it and find me some answers! 是的 但问题就在这里 我们没有特工了 Yes, but thats the problem. We dont have any agents left. 全都被暴露了 Theyve all been outed. 那就召回以前的特工 So bring back an old one! 各单位注意 我是朱丽叶·厄科 All units, this is Juliet Echo. 等待目标位置坐标 Stand by for target coordinates. 目标已锁定 重复 目标已锁定 Target acquired. Repeat, target acquired. 来看看我们抓到了谁 Now then, what have we here? 对不起 长官 Sorry, sir. 没关系 巴格利 Never mind, Baggaley. 你的隐藏和伪装明显有进步了 Your concealment and camouflage work is definitely improving. 谢谢你 长官 Thank you, sir. 快点 Come on. 你也是 依巴杜拉 You, too, lbadulla. 干得漂亮 这可是一级陷阱 Excellent. That is a first-class man-trap. -加六分学院分 -赞 - Six house points. - Yes! 好了 回学校吧 Right, lets get back to school 免得校监发现你们不见 before matron notices youre missing. 别担心 没有陷阱了 And dont worry, there arent any more booby traps. 当然 除了这一个 Apart from this one, of course. 英格力士老师呢 Mr. English? 我们没看到他 长官 We havent seen him, sir. 这就叫伪装 And thats camouflage. 上 And go. 上 And go. 上 And go. 保障孩子的健康是我们的第一要务 The welfare of your children is our paramount concern. 他们绝对不会接触到任何不必要的危险 Theyre never exposed to any unnecessary risk, 我向你们保证 I assure you. 看来你的炸hearts