《怪物大战外星人：来自外太空的变异南瓜（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

老农杰布的南瓜田未来之星冠军 仅供观赏怪物大战外星人来自外太空的变异南瓜1954年美国恐怖动画片人类免费领hearts;取hearts;南瓜小毛孩们 别让我抓到你们亲热Darn teenagers! You better not be in my field makin out!离开我的南瓜地 快滚Not in front of my pumpkins! Now scram!年轻的时候 大家都珍惜人家种的菜Back in my day, we had respect for a mans vegetables.你们现在的小孩真是自hearts;由hearts;散漫You kids with your far-out, hippie love-ins.是谁What in the...?!没错 这就是经典的吓你一跳Oh, yeah. The classic up and at em.吓死我了That was very scary.你再模仿一下《蓝湖怪物》里的动物Do, uh, The Creature from the Blue Lagoon.算了 算了 我受不了了No! No, no, no, no! I cant handle it!快别模仿了 求你了 快停下Just stop it. Please, stop it!你停了吗 停了吗Have you stopped? Have you stopped yet?林克 你说万圣节我扮个啥呢Oh! Oh! Link, what do you think I should be for halloween?口香糖 汤团Chewing gum! Matzo ball!沙滩球 雪球 化了的雪球Beach ball! Snowball! Melted snowball!太阳系 发福的猫王Solar system! Fat Elvis!谢谢 谢谢大家Thank you. Thank you very much.你想扮发福的猫王 好吧You as fat elvis? Actually, yeah,咱走着瞧you know, maybe.-伙计们 好消息 -等着瞧 别告密- Guys, good news! - Hey, check this out. Shh!目击雪人的事件是个恶作剧Looks like that yeti sighting was just a hoax,我们今晚可以休息了so weve got the night off.请喝咖啡 它就是杯普通咖啡哦Enjoy your coffee. Its normal.里面没有人No ones in it.里面应该再多放点奶This could use a little more milk.喂 你没心情过万圣节吗Sheesh! Where is your Halloween spirit?我很有心情啊Hey, ive got plenty of Halloween spirit.我可准备了件僵尸啦啦队服呢Just wait till you see my zombie cheerleader costume.我该去哪儿弄对超大的啦啦球呢Now where am I gonna get some really huge pom-poms?Susan 你现在就是个活生生的怪兽Susan, youre a real monster now,你现在可是跟大人物们and that means youre playing in the big leagues干大事业with the big boys.我五十年没过过万圣节了Ive got 50 years of missed Halloweens内心的小火苗all smushed up tigh inside me呼之欲出just bursting to get out!今晚注定是不平凡的一晚This isnt just any night! Its our night!好不容易盼来了 我们要去吓人And when it finally comes, we gots to terrify.或许你说得对 长鳍的朋友Perhaps, my finned friend.但对有些人 万圣节之夜的回忆But for some of us, all hallows eve痛苦多于甜蜜is more trick than treat.那时我还小I was but a lad.脑子里只有粒子