《超能查派（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

纵观历史 追溯其发展过程 Historically, when we look at evolution, 查派取得现在的成就是理所当然的 its not surprising that Chappies left turn happened. 内森·史密斯 记者 《纽约哨兵报》 这一切将会如何发展 现在说还为时过早 Its too early to tell how this is all going to play out. 我曾经不相信这会在我的时代发生 I didnt believe this would happen in my lifetime, 威廉·罗伯茨 认知科学家 麻省理工学院 但它确实发生了 but it is happening. 18个月前 约翰内斯堡市中心 Downtown Johannesburg. 这是一座危险的城市 Its a dangerous city. 每天有超过三百起 Each day, more than 300 murders 谋杀以及暴hearts;力hearts;袭击在此发生 and violent attacks take place here. 两名警员被杀 另有三名被送往医院 Two officers have been killed, three others have been taken to the hospital. 警hearts;察hearts;和强盗的枪战已流血结尾 A bloody end to a shoot-out between cops and robbers. 又有一名警员牺牲 Another man in blue dead. 今天 我们在这里迎接新的一天 Today, we usher in a new day. 这一天代表着犯罪的终结 One that represents the end of crime. 前进 锁定目标 开火 Move in. Lock on target. Fire! Fire! 腐hearts;败hearts;的终结 The end of corruption. 冲 起立靠墙 Go! Go! Up against the wall! 趴下 On the ground. 目标已被制伏 All targets neutralized. 以及我们城市的重生 And the start of the rebirth of our city! 热烈欢迎世界首支机器人警队 Welcome to the worlds first robotic police force. 超能查派 南非的约翰内斯堡 Johannesburg, South Africa, 在部署世界上第一支 became the focus of the world in 2016 全机器人警hearts;察hearts;队伍之后 with the deployment of the planets 成为2016年世界的焦点 first all-robotic police units. 犯罪率急转直下 而特拉华尔股价飙升 Crime levels plummeted, and Tetravaal stock skyrocketed. 特拉华尔 部分部件来自中国 Certain parts are brought in from China, 米歇尔·布拉德利 特拉华尔首席执行官 但所有机器人都在南非本地组装 but all of the robots are assembled right here in South Africa. 公众最大的担心是这些机器人易受到黑客攻击 The biggest fear of the population expressed was the vulnerability to hacking. 特拉华尔称其有着无懈可击的密匙系统 Tetravaal assures this is not something to worry about 未经许可不得入内 这些担心是不必要的 with their bulletproof guardkey system. 这个系统允许他们且只有他们 A system which allows them and only them 能够更新机器人的软件 to update software on the robots. 在现行人型机器人警hearts;察hearts; Before the success of the ubiquitous 取得成功之前 human-sized police robots, 还有一个更大型的机器人在售 叫做穆斯 there was a