《维克多·弗兰肯斯坦（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你知道这个故事 You know this story. 电闪雷鸣 The crack of lightning. 一个疯狂的天才 A mad genius. 一个渎神的造物 An unholy creation. 整个世界都记住了那个怪物 The world, of course, remembers the monster, 而忘记了那个人 not the man. 但有时 如果你仔细观察 But sometimes, when you look closely... 会看见传说背后的故事 Theres more to a tale. 有时候那个人才是怪物 Sometimes the monster is the man. 我从记事起就在马戏团 Ive been with the circus for as long as I can remember. 马戏团认为他们都是一家人 Circuses like to think of themselves as families. 然而 任何一个马戏团都有小丑 But, of course, each one has its clown. 我那时候没有名字 I didnt have a name back then. 大家叫我驼背佬 I was just The hunchback. 好一点的 就叫我怪胎 Or Freak, if you were being kind. 事实是 我并不恨他们这样对我 But the truth is, I didnt hate them for it. 如果你从未被温柔对待 Its hard to judge cruelty 你就无法判断什么是残忍hearts; when youve never known kindness. 我时常仰望一个人 Besides, I always had someone to look up to. 当我不表演时 When I wasnt performing, 我就是马戏团的医生 I served as the companys doctor. 我为医学所痴迷 I became fascinated by the science of medicine. 特别是人体解剖学 Particularly of human anatomy. 我想了解这个 I wanted to understand everything about... 造就了我们的身体构造 this internal universe that makes us who we are. 大脑 肺部 骨头 肌肉 The brains, lungs, bones, muscles. 图一 指骨 腕骨 图一 指骨 腕骨 图一 心脏 The heart. 我不知道为什么生命科学 I dont know why the science of life 使我充满想象力 captured my imagination. 它让我的思绪短暂逃离 I think it just helped me escape. 我的天 My god! 你真的觉得你很聪明是吧 You really think youre smart, dont you, eh? Huh? 觉得自己有智慧 A real intellectual. 真是不要脸 What an embarrassment that must be! 喂 Oi! 到你上台了 Youre on! 我并不知道 Little did I know 在那个寒冷的伦敦夜晚 that on a chilly London evening... 我会遇到那个男人 I was about to meet the man 那个会改变我一生的男人 who would change my life forever. 女士们先生们 Ladies and gentlemen! 来看看我们空中飞鸟 Witness now the death-defying feats 挑战死亡的特技吧 of our very own bird in the sky... 她就是美丽的罗蕾莱 The beautiful Lorelei! 罗蕾莱 Lorelei! 罗蕾莱 罗蕾莱 Lorelei! Lorelei! 哦 罗蕾莱 Oh, Lorelei! 她不能呼吸 She cant breathe! 受过什么伤 Previous injuries? 一年前她手臂摔断过 Uh, she broke her arm a year ago 这之前锁骨也断过 and her collarbone sometime before that. 哦 哦 我