《鼠来宝4：萌在囧途（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗 Are we rolling? 好了 准备好啦 Okay, were rolling. 戴夫的生日短hearts;信hearts; 镜头一 Daves birthday message, take 1. 生日快乐 戴夫 Happy Birthday, Dave! 我们知道 你一直在忙着艾什莉的新专辑 超辛苦的 We know how hard youve been working on Ashleys album... 所以我们决定给你准备了一个惊喜的小派对 so we thought it would be fun 相信你一定会喜欢的 to surprise you with a little party. 嘿 你不是说过这是为我们办的欢送派对嘛 Hey! I thought you said this was a going-away party for us. 呃... Uh... 下一组镜头 Take 2. 为了庆祝你的生日 To celebrate your birthday... 还有花栗鼠美眉们即将去美国偶像 做评委 and The Chipettes leaving to guest-judge American Idol... 我们为了办了一个小型... we thought wed throw you a small get... 慢着 那是DJ Hold on, thats the DJ! 什么DJ Wait, DJ? 好吧 这可能是场中型规模的聚会 Okay, fine, so it might be a medium-sized get-together. 艾尔文 是你叫人在后院搭了一个半管滑道 Alvin, did you hire someone to build a half-pipe in the back yard? 没有 是这次的派对策划搞的 Of course not! The party planner did. 你还雇了个派对策划 You hired a party planner? 他没有 这不叫雇佣 No, he did not hire a party planner. 我的天 等一下 我 Oh, thank goodness. For a minute there, I... 我就是派对策划 lam an event planner. 马克 听我的指示 Marco, Im done giving you instructions. 好的 伙计 Oh, boy. 戴夫 这边一切都井然有序 就我们几个 Dave, its all good. Its just us. 你无需多虑 Nothing too cra... 喜多 你按到了翻转按钮 Theodore! You hit the flip button! 噢 呃 不好意思 Oops! Um, hi. 哈哈 今晚客人多来了几个 So, the guest list got a little out of hand. 几个 A little? 戴夫 这一切和我没半点关系 Dave, I had nothing to do with this! 生日快乐 戴夫 喔喔 Happy Birthday, Dave! Whoo-hoo! 瑞弗也在这儿 Redfoo is here? 是的 我特地邀请来的 Yeah, he is, because I got him here. 瑞弗 他来自一个叫喷火战机的小乐队 The Redfoo, from a little band called The Foo Fighters. 什么 What? 我觉得也没必要再和你掩饰了 戴夫 WeH, theres no way to sugarcoat it, Dave. 警hearts;察hearts;也来了 喔 The cops are here! Ow... 他们也正玩得火热 And theyre having a blast! 生日快乐 戴夫 Happy Birthday, Dave! 我已经忍hearts;不住要翩翩起舞了 This does wonders for my glutes! 戴夫 请接受我们的这一片心意吧 This party is the least we can do for you, Dave. 对 别写歌hearts;了 专心当制hearts;作hearts;人怎么样 Yeah! Giving up songwriting to produce? 或者买hearts;hearts;个更大的新房hearts;子 Buyi