《木星上行（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

严格的说我是个外星人 Technically speaking, Im an alien. 用移hearts;民hearts;局的话说就是个 非法移hearts;民hearts; And from the perspective of immigration, an illegal one. 爸爸在圣彼得堡大学认识妈妈 My parents met at the university in Saint Petersburg 当时爸爸教天体物理 where he taught astrophysics 妈妈教的是应用数学 and she taught applied mathematics. 他们第一次相遇是在涅瓦河边 My mother fell in love with him when she found him almost frozen to death 当时爸爸正在聚精会神的看着星星 on the bank of the Neva, staring at the stars. 这么晚了你在干什么呢 你不觉得这很奇妙吗 今天晚上整个星空都充满着奇迹 Tonight, the sky is completely full of miracles. 妈妈从来不跟我说这些事 My mother wont talk much about that time. 都是尼诺姨妈告诉我的 But my aunt Nino told me about my father. 麦克斯 Max... 爸爸叫麦克斯米兰·琼斯 是一个英国外交官的儿子 His name was Maximilian Jones and he was the son of an English diplomat 他总是喜欢把人想得很美好 who always saw the best in people. 帮我按hearts;摩hearts;... 我不知道是不是发生在父母身上的事 I often wonder if what happened to my mother and father 改变了我 让我从一个乐观善良的人 changed me from someone who might have seen the best in people 变成一个悲观绝望的人 to someone who always expects the worst. 叫朱庇特怎么样 Hows my Jupiter? 宝贝儿你好吗 怎么能用行星给孩子取名字呢 是木星 独一无二 Not a planet. The planet. 那个是太阳系里最大最漂亮的行星了 The biggest and most beautiful planet in our solar system. 她就是我们的木星 She is our Jupiter. 反正我不同意你给孩子取这个名字 Over my dead body we will name her Jupiter. 宝贝等你出来以后就会知道 Soon you will discover 你妈妈有时候是多么的不讲道理了 that your mother can be extraordinarily unreasonable at times. 不过幸运的是 But fortunately for us, 你妈妈在你hearts;爸hearts;爸无敌的魅力之下只能是 she remains susceptible to your fathers particular... 投降 charm. 别伤害我们 钱藏哪儿了 贱hearts;货hearts; 快走 不 不 不 别拿走我的望远镜 求你了 No, oh, no, oh, no!No, not the telescope, please! 别拿走我的望远镜 Dont take the telescope, please! 救命啊 麦克斯 Max! Ma... 别离开我们 悲痛之中 妈妈离开了所有人 In her grief, my mother pushed everyone except her sister out of her life. 在大西洋的某个地方 Somewhere in the middle of the Atlantic, 姨妈陪伴着生下了我 she pushed me out too. 用力 用力 Pusha. Pusha! 我一出生就没有国籍 没有家 I was born without a country. Without a home. 也没有父亲 Without a father. 但是我的星座是狮子座 But I was born in t