《极盗者（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

就是这里 This is it. 我们要成为第一个完成挑战这条路的人 This fine trail, were gonna be the first ever to complete it. 你疯了 犹他 Youre insane, Utah. -这没路可走 -当然有 -Theres no way to ride that. -Theres a way. 相信我 You just gotta trust. 快来 杰夫 赞助商要的就是这个 Come on, Jeff. This is exactly what our sponsors want. 没人能想得到 视频也有惊人的点击量 The impossible realized. And all those YouTube hits. 总之 我们要把骑的摩托赢到手 Anyway, we gotta earn these bikes were sittin on, 工作不只是为了养活自己 and it beats workin for a livin. 是啊 我为了活命而工作 Yeah, well... While Im workin for a livin, 那你下半辈子要依靠吸管才能吃饭 youll be suckin meals through a straw for the rest of your life. 那我要吃沙冰 I like smoothies. 我们能行 兄弟 We got this, bro. 跟着我 Just follow my line. 呼叫直升机 我们开始了 Utah to Heli, were doin this. 哇哦 Whoa-hem.! 来啊 伙计 Come on, man! 杰夫 杰夫 Jeff! Jeff! -别松手 坚持住 -把油门踩到底 -Hold on, hold on! -Gas to that gas tank! 拉 快点 Pull! Come on, pull! 极盗者 七年后 这是一个全新的世界 孩子 This is a new world, son. 你加入了联邦调查局就等于加入了 When you join the FBI, you join the front line 秩序与混乱这场战争的最前线 in the war between order and chaos. 问题是 你做好准备了吗 犹他 So, the question is, are you ready for that fight, Utah? 布里格姆 长官 Brigham, sir. 我叫布里格姆 My names Brigham. 犹他是我同学在网上给我起的外号hearts; Utahs a nickname my classmates got off YouTube. 你以前的生活 That world that you came out of... 很疯狂 是吗 Pretty wild, huh? 也有好的一面 It had its moments. 为什么放弃 Why leave all that 转而加入纪律部队 for all this structure? 也许我需要纪律约束 长官 Maybe I could use some structure, sir. 也许你心里并不这么想 And maybe theres a part of you doesnt want anything to do with it. Hmm? 我清楚你为什么要逃避 I know why you left that world. 你要逃避 是因为那个孩子 I know what happened in that world to that kid. 杰夫 对吗 Jeff, was it? 是的 长官 Yes, sir. 你有多想当联邦探员 How bad do you really want this? 就像我23岁 还想去拿高中毕业证 Bad enough to have gotten my high school equivalency at 23, sir. 还想上大学读法学院 Bad enough to have gone to college and law school 而我高中同学都毕业五年了 five years after my peers had graduated. 没错 我看过档案了 Yeah, I saw that. 局里录用我之前 The Bureau reviewed all my credentials before 看了我所有记录 they admitted me in