《吸血鬼猎人林肯（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1865年4月14日1818年 印第安纳州 鸽溪镇1837年 春田镇防晒服春田附近发现六个无头尸体亚伯·林肯 岁月不待人 －亨利亚当命令你于十一月的第三个周五出席这次盛大的活动新奥尔良市为白人而建之政hearts;权hearts;萨姆特堡 1861年20000士兵战死沙场解放宣言亚伯·林肯 岁月不待人 －亨利葛底斯堡从此以后 你要叫亚伯拉罕 因为我已立你作多国的父 《创世记》 第十七章第五句在历史长河中 传说胜于事实History prefers legends to men.高贵胜于残暴It prefers nobility to brutality.激昂的演说胜于无声的行动Soaring speeches to quiet deeds.历史记录着战争 却忘记流过的鲜血History remembers the battle and forgets the blood.不论历史如何描写我Whatever history remembers of me,它所记录下的东西if it remembers anything at all...应该仅仅只是事实的一部分it shall only be a fraction of the truth.除却我作为丈夫 律师For whatever else I am, a husband, a lawyer...还有总统这些角色a president...我认为我始终是一位I shall always think of myself as a man与黑暗搏斗的男人who struggled against darkness.我对你充满信任 将这日记留于你I leave in your trusted hands,我敬爱的朋友亨利my dear friend Henry...这记录了我从孩童至今的人生this record that begins when I was just a boy.下来 快点Get on down there. Hurry it up!求您了 先生 这一定是误会Please, sir, no. Theres been some kind of mistake.我不是奴隶I aint no slave.放开他们 亚伦Let them go! Aaron!你快走Go back inside!放开他们Let them go!威尔Will!-别叫 -他是我朋友- Quiet! - Hes my friend!别管闲事 亚伯拉罕Look away, Abraham.这不是我们能管的Its not our place.别管闲事Look away.亚伯拉罕Abraham!托马斯 救救他们Thomas, help them!放开他Leave him alone!你还好吧Are you all right?你刚打了我的朋友吗Did you strike my friend here?他在抽我的孩子He was beating my son!你打他了是吧 林肯Did you strike him, Lincoln?你也知道 他们不是奴隶Theyre not slaves, and you know it.我劝你还是老老实实回去工作I suggest you get back to your work否则我们也用链子把你带走before you find yourself led away in chains.在众生皆获自hearts;由hearts;之前 我们都是奴隶Until every man is free, we are all slaves.说得真好Very well, then.既然你们这么渴望自hearts;由hearts;Since youre all so concerned with freedom...那么也想从工作的枷锁中解脱出去吧you may consider yourself free from the burden of my employ.还清你们欠我的债And the debt youve been working off...还有全部利息Id like it paid in full with interest.就现在 还吧Now, please.你要想再从我手里拿走一分钱 巴兹先生If you get one more penny from me, Mr