《霍比特人：意外之旅（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

亲爱的弗罗多 My dear Frodo: 你曾问我 You asked me once... 有没有向你 if I had told you 尽述过我的冒险 everything there was to know about my adventures. 我可以保证对你所说均是事实 And while I can honestly say I have told you the truth... 只不过没有尽述 I may not have told you all of it. 现在我老了 弗罗多 I am old now, Frodo. 已不是当年的那个霍比特了 Im not the same Hobbit I once was. 我觉得该将所有经历 I think it is time for you to know... 尽数讲给你了 what really happened. 那是很久以前 It began long ago... 在那遥远的东方 in a land far away to the east... 有一片繁华远胜今日的土地 the like of which you will not find in the world today. 那就是河谷城 There was the city of Dale. 那里的集市四海闻名 Its markets known far and wide. 人hearts;民hearts;生活富足安康 Full of the bounties of vine and vale. 全城和平昌盛 Peaceful and prosperous. 因为这座城市坐落于 For this city lay before the 中土大hearts;陆hearts;最强大的王国门前 doors of the greatest kingdom in Middle-earth: 艾雷博 Erebor. 那是瑟罗尔 最强大的矮人领袖 Stronghold of Thror, King Under the Mountain. 山下之王的要塞 Mightiest of the Dwarf Lords. 瑟罗尔对自己的统治非常自信 Thror ruled with utter surety... 从没有为王室血脉的传承担心过 never doubting his house would endure... 因为延续香火可以依靠他的儿子 for his line lay secure in the lives of his son... 还有孙子 and grandson. 弗罗多 艾雷博 Ah, Frodo. Erebor. 扎根于高山的深处 Built deep within the mountain itself... 城池之壮丽 已成为传说 the beauty of this fortress city was legend. 它的财富就在地下 Its wealth lay in the earth... 是那巉岩中打磨出的珠宝 in precious gems hewn from rock... 是那山石间倾泻如柱的黄金 and in great seams of gold running like rivers through stone. 矮人的技艺举世无双 The skill of the Dwarves was unequaled... 他们能用钻石 翡翠 红蓝宝石 fashioning objects of great beauty... 打造出绝伦的美物 out of diamond, emerald, ruby and sapphire. 他们不断向黑暗深处挖掘 Ever they delved deeper, down into the dark. 并在那里发现了它 And that is where they found it. 崇山之心 The Heart of the Mountain. 阿肯宝钻 The Arkenstone. 瑟罗尔封其为帝王珍宝 Thror named it The Kings Jewel. 说这是天赐帝位的征兆 He took it as a sign, a sign that his right to rule was divine. 周边各地都必须进贡 All would pay homage to him. 即便是伟大的精灵之王 瑟兰迪尔也不例外 Even the great Elven King, Thranduil. 矮人手中的财富日渐增长 As the great wealth of the Dwarves gr