《奎迪（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

加利福利亚 洛杉矶 1998年 男孩们 快走 Boys, lets go. 快点 跟紧点 Come on, tighten up. 排成一行 Single file, gentlemen. 走在走廊中hearts;央hearts; Center of the hall. 单元一有状况 Condition unit one! 单元一有状况 收到 Condition unit one, copy that. 坐地上 举起双手 快 On the ground. Show me hands, lets go. 双手 Hands! 蓝色代号hearts; 有人打架 Code blue! Fight in progress! 来嘛 让我们打啊 放开他吧 Come on, lets fight, man! Let him go! 起码让我穿回我的鞋啊 At least let me get my shoes. -玛丽 安妮 -你好 -Mary Anne. -Hello. 谢谢 Thank you. 阿多尼斯今天打架了... Adonis got into a fight today... 而他被禁闭了 and hes in holding. 如果你想见他我们就要上去那里了 If you wanna see him, were gonna have to go up there. 他是个好孩子 他只是... Hes a good kid, he just... 打架 fights. 经常性 All the time. -约翰逊 -是的 -Johnson? -Yeah. -这边 -谢谢 -Right this way. -Thanks. 约翰逊 有访客 Johnson, got a visitor. 阿多尼斯 Adonis. 进来吧 Come on in. 我想你见见... Id like you to meet Mrs... 我们可以单独聊一下吗 拜托了 Could we have a moment, please? 当然 Sure. 我就在外面等 Ill be right outside. 为什么你打架 Why were you fighting? 我不会再去另一个儿童之家 Im not going to another group home. 我不是儿童之家的人 Im not from a group home. -你是社工 -不 -You a social worker? -No. 我不是社工 I am not a social worker. 那死黑鬼说了些我妈妈的事所以我揍他 Nigga said something about my ma so I beat his ass. 我对你母亲的事很遗憾 Im sorry about your mother. 我知道失去至亲是什么感觉 I know what its like to lose someone. 当你父亲死的时候我很生气 When your father died, I was angry for so long. 我伤害自己 不管家人 I hurt myself, pushed family away. 我没有父亲 I dont have no father. -你说什么 -我说我没有父亲 -What did you say? -I said I dont have no father. 才不是 Thats not true. 他在你出生前离世了 但你是有父亲的 He passed before you were born, but you had a father. 你认识他 You knew him? 他曾经是我的丈夫 He was my husband. 阿多尼斯 我很乐意... Adonis, I would like it very much... 你来跟我一起生活 if you would come and stay with me. 你想这样吗 Do you think youd wanna do that? 他叫什么名字 What was his name? 奎迪 墨西哥 蒂华纳 2015年 -詹姆士 -多 坐吧 -Hey, James. -Don, sit down. 你拿着什么 What you got there? 你在开玩笑 对吧 Youre joking, right? 你要升职了而你要辞职 You get a promotion and youre quitting? 听着 只是这职位不适合我 Look, this career just aint for me. 你要去做什么 What