《霍比特人2：史矛戈之战（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

布里 - 夏尔边境 跃马旅店 12个月后 斯矛革荒原 一里格=3英里 指环王第一部中阿hearts;拉hearts;贡用来给弗罗多疗伤的草药 归来吧 innikh dê 蜘蛛都死了吗 Gyrth in yngyl bain? 是的 但还会有的 Ennorner gwanod in yngyl na nyryn. 它们越来越放肆了 Engain nar. 此剑来自冈多林 Echannen i vegil hen vin Gondolin. 乃诺多精灵所造 Magannen nan Gelydh. 带他们走 Enwenno hain! 关闭大门 Holo in ennyn! 那矮人为什么盯着你看 陶瑞尔 I Nogoth… amman e t?r gin? Tauriel? 谁知道 ú-dangada? 他倒是个挺高的矮人 E orchal be Nogoth… 你说呢 pedithig. 是比一般的矮人高 Orchal eb vui… 但还是一样丑 mal uvanui en. 关闸门 Holo in ennyn! 等等 Dartho! 这个别杀 留活口 ú-no hono. Ho hebo cuin. 够了 Farn! 陶瑞尔 退下 Tauriel, ego! 马上 Gwao hi! 关闭城门 Holo in ennyn! 国王下令封城 Tiro i defnin hain na ganed en-Aran! 那陶瑞尔怎么办 Man os Tauriel? 她怎么了 Man os sen? 她带着弓箭和匕hearts;首hearts; Edevín eb enedhor 到森林里去了 na g? a megil. 还没有回来 En ú-nandollen. 我还以为你是半兽人 Ingannen le Orch. 如果我是半兽人 Cí Orch im, 你已经死了 dangen le. 跟我回去 Dandolo na nin! 他会原谅你的 E gohenatha. 但我不会 ú-ohenathon. 如果跟你回去 我不会原谅自己 Cí dadwenithon, ú-ohenathon im. -小心点 -抱歉 亲爱的 - Watch it! - Sorry, darling. -给 -谢谢 - Here you are. - Thank you. 我可以坐这吗 Mind if I join you? 和他的一样 Ill have the same. 自我介绍下 我叫甘道夫 I should introduce myself. My name is Gandalf. 灰袍巫师甘道夫 Gandalf the Grey. 我知道你是谁 I know who you are. 碰到你真巧 Well, now, this is a fine chance. 什么风把索林·橡木盾吹来了布里 What brings Thorin Oakenshield to Bree? 我收到消息 I receive words 有人看到我父亲在登兰德附近的荒野游荡 that my father have been seen wandering in the wilds near Dunland. 我去找过 但一无所获 I went looking, found no sign of him. 瑟莱因啊 Thrain. 你和其他人一样 Youre like the others. 都认为他死了 You think he is dead. 摩瑞亚之战我并不在场 I was not at the Battle of Moria. 的确 No... 可是我在 but I was. 我的祖父 My grandfather... 瑟罗尔 Thror... 命丧沙场 was slain. 不要 No! 父亲 Father. 退后 Stay back. 不 我要和你一同战斗 No. I will fight with you. 阿佐格要把我们杀光 Azog means to kill us all. 一个接一个 他要斩断杜林血脉 One by one, he will destroy the line of Durin. 但我誓死也要保住儿子 But by mines life, he shall not take my son. 你留在这 You will stay here. 我父亲带人攻打蒂姆里尔门 My father led a charge towards the Dimrill Gate. 再也没回来 He never returned. 父亲 Father! 他们都说 瑟莱因不在了 Thrain is gone,