《白头神探（1988）》完整中英文对照剧本.docxVIP

贝鲁特要我说 杀他几个人hearts;质hearts;根本就不够本Listen to me! Killing a few hostages is not sufficient!美国人必须要受到惩罚The Americans must be made to suffer.我们必须让他们受辱We must humiliate them.你说的这些还不够具体 阿明将军You do not go far enough, General Amin.我们应该把他们的内脏挖出来 然后拖到大马士革去游街We must strip their entrails out and drag them to Damascus,直到他们把我们也放到和平进程里until they include us in the peace process.无聊 这种做法对利比亚来说还不够大胆Nonsense! This solution is not bold enough for Libya.我说干脆炸平华盛顿和纽约l say wipe out Washington and New York.什么 然后毁了我们三年的公共关系What? And spoil three years of good PR?美国人相信我是个好人The Americans believe lm a nice guy.在一些他们的投票中 我甚至要比他们的总统受欢迎ln some of their polls, lm more popular than their president!先生们 先生们 我们别无选择了Gentlemen! Gentlemen! This is getting us nowhere.即使我们这周什么都不做lf we do nothing else this week,我一定也要弄一次恐hearts;怖hearts;主hearts;义hearts;事件we must conceive at least one terrorist act要让全世界都知道that will show all the world美国 罪恶的国渡that the United States, the great Satan,不仅是一个纸老虎而且还是一个懦弱的民族is but a paper tiger a weak nation,懦弱的人hearts;民hearts; 做好被毁灭的准备吧a weak people, a people ripe for destruction.胆小鬼 永远不会去斗争的Cowards, no longer willing to fight.我就知道l knew it!嗨 你是谁Hey, who are you?我是弗兰克 卓斌中尉 警hearts;察hearts;小队lm Lieutenant Frank Drebin, Police Squad.永远别让我在美国抓住你们And dont ever let me catch you guys in America!小心Watch out!洛杉矶某港口.98 99 100 全都在这儿..98, 99, 100. lts all here.这是我们第一笔运来的海hearts;洛hearts;因hearts;This completes our first shipment of heroin.100%纯100~/. pure.最好是所有的40公斤lt better be all 40 kilos.最后一批获将在三天内运来The final shipment will be delivered in three days.- 那时候我们要看到钱 - 别担心-Then well expect payment. -Dont worry.警hearts;察hearts; 放下你们的枪Police! Throw down your guns!宰了他Kill him.洛杉矶国际机场今天对于美国人hearts;民hearts;是重要的一天lts a great day for Americans. This man alone...他在那There he is!不要鲜花 谢谢No flowers, thank you.欢迎回家 弗兰克 在贝鲁特干得很好 我们都听说了Welcome home, Frank. Good work in Beirut. We heard about it.谢谢 我只想知道一件事 维克多利亚的那件事是不是真的Thanks. l want to know