《傅雷小传》阅读练习及答案解析.docVIP

《傅雷小传》阅读练习及答案解析 《傅雷小传》阅读练习及答案解析 PAGE / NUMPAGES 《傅雷小传》阅读练习及答案解析 阅读下边的文字，达成以下各题。 傅雷小传 从 1932 年终向来到 1966 年走开人间，不论是炮火连天的战争的日子，仍是在天灾人祸期间，或是在政治混乱的时间，傅雷几乎就再没有走开过家，走开过他的书斋。他把自己毕 生的精力投入到翻译事业中去，静静地固守着自己的理想与原则，不与四周腐败的世界相妥协。 傅雷一世的伟绩，就是把罗曼 ?罗兰、巴尔扎克、伏尔泰、梅里美的名作介绍给中国的读者，他以自己的天才丰富了中国的今世文化，其作品在当时及此后都对青年们产生了深刻的影响。 傅雷将“文章千古事，得失寸心知”作为自己的座右铭。他在致罗新璋的信中说：“文字 总难一劳久逸，完满无疵，当时自以为满意者，过后仍会发现不当”， 在着手翻译以前， 他老是把原著看过四五遍，弄懂弄通了，领悟了此中的风采、风格，这才开始译。碰上不 懂的地方，他从不搪塞，从不粗心，常常先写信向法国友人讨教，弄理解了，才往稿纸上 写。 傅雷的朋友刘抗先生有一段回想，也从一个侧面反应了傅雷性格的此外一面。刘抗回想 说，“我新婚之夜，他乘我们酒楼宴席未散，先行潜入新房，把香粉倒在烟灰缸里，把衬 衫吊在天花板上，把皮鞋挂到窗外去，把唱片藏在绣枕下 令人哭笑不得。”这和一般 人心目中傅雷的严肃形象是不一样的，但这也是真切的傅雷的一个侧面。 傅雷仍是孤单高傲的。施蛰存说他如干柴烈火，能够一怒而死；杨绛写他在 54 年全国翻译 者大会上，身未出席信出席，指摘一通同行的专业瑕疵，虽不点名也把有的译作的主人气 哭了；他跟刘海粟翻脸也是，怨刘海粟没有厚遇一位美专的学生，剥削人家的酬金。这些 都是稍谙圆熟委宛的人就防止的纷争是非，傅雷却过不了那道义之槛一一跟人较量。 傅雷对待孩子固然严苛，倒是出于爱心，因此在他发现傅聪在音乐上有天分以后，便踊跃 培育他，先后为他请了几个钢琴教师。傅雷也不过到了此后才理解，他是把自己童年时经 历的全部，自己的孤单、难过以及过重的希望都挪置在了傅聪的身上。傅雷也辨白过自己 这类性情的缘故：“对善恶美丑的爱憎心极强，为了一部坏作品，为了社会上某个不合理 现象，会愤慨的大生其气 ” 在建国早期，傅雷为我国社会主义建设的蓬勃热忱所激励，以前走出版斋，踊跃投身于社 会活动之中，正是这个时候，他出任过上海市政协委员、上海作协理事及书记处书记等 职。可是在 1958 年 4 月，上海作协整风时他被划为右派分子，固然在 1961 年被“摘 帽”，但这极大地伤害了傅雷的热忱与踊跃性。此后此后，他又回到自己的书斋，拿起了 笔，从头开始了翻译的事业。 1966 年傅雷夫妻未能躲过时代的风暴，因不堪红卫兵欺侮， 选择了自杀。中国翻译界的一代巨匠，在漫漫黑夜中走开人间。 50 年后，我们为何仍是想起这个土崩瓦解的年月中典型知识分子？我们感觉， 《傅雷家 书》里一句话解说的恰到好处：“赤子孤单了，会创建一个世界”。任何时代，“赤子孤 独”都是难得的。 （摘编自李云雷《听傅雷讲艺术》 、王丹阳《赤子的孤单： 50 年后忆傅雷》等） 有关链接 傅雷是中国翻译界的一代巨匠，能够和他相提并论的，实用一生精力翻译莎士比亚作品的 梁实秋。草婴先生在翻译俄罗文雅学方面做出巨大贡献，而傅雷从事的是法国文学的翻 译。傅雷的译文集此刻有十五卷， 500 万字，这是他一生的劳动成就。但在傅雷的著作之 中，我以为最重要的仍是《傅雷家信》 。 （叶永烈《解读傅雷一家》 ） 43．以下对资料有关内容的剖析和归纳，不正确的一项为哪一项 A． 从书斋中走出来，投身于社会运动，最后又回到书斋中，傅雷一世几乎都幽闭在书斋 中。这些经历和傅雷的性格只合适平庸安静的生活息息有关。 B． 把罗曼 ?罗兰、巴尔扎克、伏尔泰、梅里美的名作翻译成中文是傅雷一世的大伟绩，这 些译著丰富了中国的今世文化，也仍旧深刻地影响着中国今世青年。 C． 从翻译名作到出任要职，到最后自杀，傅雷一世起伏跌荡，他一直保持一颗赤子之 心，几十年笔耕不辍，把自己一生的精力投入到翻译事业中去。 D． 傅雷是中国翻译界的一代巨匠，他一生的劳动成就有十五卷共 500 万字的译文集，翻 译界能够和他相提并论的，实用一生精力翻译莎士比亚作品的梁实秋。 44．联合资料剖析傅雷先生多面的性格特点。 45．联合文本，谈谈你对“赤子孤单了，会创建一个世界”这句话的理解。 【答案】 43． A 44． ①谨慎执着，翻译工作方面。②天真风趣 ③孤单高傲 ④严苛又充满爱 45． ①傅雷是一个追求纯粹执着理想的人，②他不管世俗虚荣，在孤独的书斋 中静静耕作，③留下了 500 万字的译文集和专著《傅雷家信》 ，创建了一个心里 自由，充满爱心和刚直的