鼓浪屿简介(中英文).pdfVIP

欢迎共阅 鼓浪屿旅游区简介 ABriefIntroductiontoGulangyu Island 鼓浪屿是位于厦门西南隅的一个小岛，面积仅 1.78 平方公里，素以“海上花园”的美称享誉中 外，是国家级重点风景名胜区。它四面环海， 绿色葱茏。环境优美，风光秀丽 。它还是全国独一无 二的“步行岛”，岛上空气清新， 没有车马的喧嚣， 却时闻琴声悠扬 。岛上居民 多喜爱 钢琴和小提琴， 很多中国着名的音乐家都出生于此，故又有“琴岛”和“音乐之岛”的雅称。 GulangyuIsland,asmallislandinsouthwesternXiamen,coversanareaof1.78squarekilometers,andisknow n,homeandabroad,astheGardenontheSea.Itissurroundedbythesea,andhasbeautifullandscape.In1988,itwaslis tedasoneofthestate-levelscenicspots.Itistheonly -foot ”“onislandwithfreshairbecausetherearenovehicles.Ma nyresidentsontheislandaremusicfansandplaymusicalinstrumentssuchaspianoandviolin,andmanyChinese-fa mousmusicianswerebornhere;henceitsnametheIslandofMusic. 主要景点介绍 IntroductionofMainScenicSpots 日光岩 TheSunlightRock 日光岩俗称“晃岩 ”，位于 鼓浪屿中部偏南的龙头山顶端，海拔 92.68 米，为鼓浪屿最高峰。岩 顶筑有 圆台 ，站立峰巅， 凭栏远眺， 厦鼓风光 尽收眼底 ，山中峰腰怪石嶙峋， 在疏疏落落的树林中， “莲花庵”“古避署洞, “龙头山遗址”“水操台, “郑成功纪念馆”等建筑，石洞、古城和历代摩崖石刻 隐约 可见，身临其间，思古抚今，会令人感慨万千 (befullofemotions) 。 AlsoknownasHuangyan,theSunlightRockislocatedonthetopofLongtouMountain(Dragon ’sHead)southo fGulangyu Island.Itisthehighestpeakinthisarea,92.68metersabovethesealevel.Onthetopoftherock,thereisaroundterrace, whereonecangetapanoramicviewofXiamen.Inthisarea,therearesuchplacesofinterestastheLotusNunneryand MemorialHalltoZhengChenggong,anationalherowhoreoccupiedTaiwanfromtheDutch.Therearealsocaves,r uinsofancientcities,andcliffcarvings . 郑成功纪念馆 Zheng Chenggong Memorial Museum 郑成功是中国历史上一位伟大的民族英雄。 ZhengChenggong(1624-1662),calledinwesternliteratureKoxinga,isagreatnationalherointheChinesehis tory. 郑成功原名“森”，字“明俨”，号“大木”，福建省南安市人。清初，满洲贵族推行民族压迫政策。郑 成功激于民族大义，毅然起兵。 他以厦门、 金门两岛为基地，建立了强大的武装力量和完整的政权 欢迎共阅 机构，领导东南沿海