《早安越南》完整中英文对照剧本.docxVIP

现在播报特别报导And now an item of special note.在变幻多端的气候下Barring any change in the weather,早安越南133军团和第4步兵团手球赛the softball game between the 133rd and 4th infantry divisions...将在班米都公园举hearts;行hearts;will resume as scheduled at the Ban Mi Thout Park,叶何转角处 西贡的文班秋街corner of Viet Ho and Hguen Van Theiuh streets here in Saigon.请密切注意Please make a note of it.对不起Excuse me.上周在大雨中遗失装备的人员Those men who lost equipment in last weeks rains...请与山姆·谢尔中尉连络are asked to contact Lieutenant Sam Scheer.史纳尔中尉...Lieutenant Schneer...谢尔中尉要求大家Lieutenant Scheer asks those men with waterlogged mitts...在申请新装备前尽量在水中寻找to make every effort to dry them out in the sun before requesting new ones.书虫 西贡总部支援的图书馆Bookworms, Headquarters Support Activities Saigon...分设于6个地点operates libraries at six locations in the Republic of Vietnam.美国人员能在古拜 迪南 方涛American personnel can check out a book in Ku Bai, Da Nang,西贡 边化和山泉借到书Phung Tao, Saigon, Bien Wah and San Treng.如你无法亲自去挑选书籍If you cant stop in and select your own books,写信给HSAS图书馆write to the H.S.A.S. Library.写明作者 书名 主题Ask for the books by author, title and subject,你所选的书将会邮寄给你and your selections will be mailed to you.假日已渐渐接近With the holiday season rapidly approaching,那些将发圣诞卡回家的人...those personnel wishing to spend Christmas cards home...希望寄圣诞卡回家的人wishing to send Christmas cards home to the States...请在10月13日前寄出are asked to do so no later than August 13,因在那之后邮件将会大增...due to a yearly mail rush at that time.陆军部对于物品在运送途中遗失the Armed Forces sincerely regrets any inconvenience...所引起的不方便感到十分抱歉due to luggage lost on transport carriers.单人遗失的物品...Personal missing luggage...应该是个人遗失的物品的人that should be personnel missing luggage...请在5日前寄张卡片至克少校处are asked to drop a card to Major Gerald Kleiner over at the Fifth.卡片不要超过4X5寸大小The card should be no larger than four by five inches...并请说明物品内的东西and should describe the contents of your duffel.克少校希望大家 克少校希望大家and should describe the contents of your duffel. Major Kleiner request