《死在西部的一百万种方式》完整中英文对照剧本.docxVIP

死在西部的一百万种方式亚利桑那州 1882年有些人生在错误的时间和地点Some people are born into the wrong time and place.这里是1882年的美国西部This was the American frontier in 1882.贫苦的人hearts;民hearts;生活在贫瘠的土地上A hard land for hard folk.食物短缺Food was scarce,疾病肆虐disease was rampant,人们每日艰难求生and life was a daily struggle for survival.这位是1880年的美国小姐Hell, this was Miss America in 1880.活见鬼了Holy shit.想在这片严酷无情的土地上生存To build a home and a life in this harsh, unforgiving country老树桩镇1866年建立老树桩镇1866年建立老树桩镇1866年建立老树桩镇1866年建立必须勇敢 无畏 坚毅如铁required that a man be bold, fearless, and tough as iron.只有有勇有谋 百折不挠的人The men who were courageous and resilient才能在这里闯出名堂were the men who prospered.但有些人只是大软蛋But some men were just big, giant pussies.没想到你还敢来 斯塔克Well, well. Surprised you showed up, Stark.你说我要是不来Yeah, well, you said you would kill my family就要杀我全家 烧我房hearts;子and burn my house down if I didnt, so...拔枪Draw.你要我怎么说Is there anything at all that I can say才肯罢手to get you to call this off?你怕了吗[黄种人] 斯塔克You yellow, Stark?这么说对我们勤劳的远东朋友Oh, okay, well, thats a little racist to our hardworking friends有点不公平啊 对吧 伙计们over here from the Far East, right, guys?拔枪 你个婊hearts;子hearts;养hearts;的hearts;Draw, you son of a bitch!我只是觉得Look, I just feel like我们是不是可以谈谈if we can talk this out, you know,找个冷静理性的解决方法we can find a calm, rational solution说不定以后还会拿这事说笑呢and maybe we even laugh about it one day.我现在可没心情笑 斯塔克I aint in the mood to laugh, Stark!幽默无处不在嘛Look, theres always humor in any...看 这个肯定能逗笑你Oh, hey, look. This will make you laugh.看咱俩的影子Look at our shadows.看咱俩的影子 都快亲上了It looks like our shadows are about to kiss each other.你看Look at that.等等 你看 天啊查理Oh, wait, watch this. Oh, my God, Charlie. Oh, my God.谢谢 你真是太慷慨了Thank you! This is so generous of you.这个...Oh, wow! This is...你真是个好人What a terrific guy you are.咱俩都不怎么熟呢We barely know each other,但是该出手时就出手不是but, hey, when its right, its right, huh?我要射的时候会拍你帽子的 好吗Ill give you a little tap on the hat when Im good to