《鬼马小精灵》完整中英文对照剧本.docxVIP

好吧 拍一张照 我们就会被载入史册Okay. One picture and were history.那正是我所担心的Thats what I’m afraid of.来吧Come on.伙计 我们一定要这样做吗Oh, man, do we have to do this?你希望学校里的每个人都把我们当小鸡仔看吗You want everyone at school to think were chicken?我可受不了 你这个胆小鬼 快来I could live with that. You wuss. Come on.老兄Oh, whoa! Oh, man!我 我什么都看不见 你呢I-I dont see anything. Do you?我也什么都看不到No, I dont see anything.我们照张相就离开这儿吧Lets just take the picture and get outta here.好 行 这里 拍照吧Fine, fine. Here, take the picture.不 等等 我也应该拍进去Now, wait a minute. I gotta be in the picture too,不然没有人会相信我到过这儿的or no one will believe I was here.闭嘴 现在就给我拍照 你拍Just shut up and take the picture. No, you take the picture.不 你来拍 你You take it. You!伙计们 伙计们 别争了 我来给你们拍Guys, guys, dont fight. I’ll take the picture.说 茄子Say cheese.鬼啊A ghost.给海豚拯救基金会 110万美元And to the Save The Dolphins Foundation.,$11 million.给美洲狮拯救基金会 120万美元To the Save The Pumas Foundation: $1.2million.给巴塔哥尼亚黄蜂拯救基金会 140万美元To the Patagonian Wasp Salvation Fund: $1.4million.给达尔马提亚狗基金会 4To the Dyslexic Dalmatians Foundation 4--和畜生们一起下地狱吧To hell with the livestock.这个老顽固到底留了点什么给我Whatd the old stiff leave me?我想这位可怜的丧失了Um, I believe that what the bereaved...想要表达的是由于她唯一的父亲的突然去世is trying to express is that the sudden death...留给她的是无尽的空虚of her only father has left a great gaping void...在她的银行账号hearts; 不 在她的生命里in her bank--in her life.卡里根想知道他留给她什么 来填补这些空虚Kerrigan wonders what he has left her to fill it up with.让我瞧瞧Hmm. Lets see.美洲野猫 猫头鹰Bobcats, owls,蛇snakes.女儿 卡里根Daughter., Kerrigan.缅因州的维普斯塔夫庄园Whipstaff Manor in Maine.还有呢And?还有就是我该去吃午饭了 请原谅And I’m late for lunch, so if youll excuse me.你是不是想告诉我 我用了2天的时间Are you trying to tell me that I just spent the last two days...握着那老家伙又粘又湿的手 伺候着他来踢我holding his clammy hand, waiting for him to kick,而我所得到的回报 就是这一堆恶心的财产and all I get in return is one lousy piece of property?不 50年以前它们是恶心的No, it was lousy 50 years ago.现在它们是报废了的Now its condemned.好好享受吧Enjoy.等等 这不公平