《百万金臂（1988）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我的宗教信仰就是棒球I believe in the Church of Baseball.曾经我也信仰过世界上 大部分的大小宗教Ive tried all the major religions and most of the minor ones.我崇拜过释迦摩尼 真hearts;主hearts;安hearts;拉hearts; 梵天 毗湿奴Ive worshipped Buddha, Allah, Brahma, Vishnu...湿婆神 树精草怪 还有邓肯Siva, trees, mushrooms and Isadora Duncan.然后我学到了些道理I know things.比如说 玫瑰经念珠上有108颗珠子For instance, there are 108 beads in a Catholic rosary...而任何一个棒球上都缝有108针and there are 108 stitches in a baseball.当我明白了这些 我也给过耶酥机会When I learned that, I gaveJesus a chance.可看来我们的脾气实在是不和But it just didnt work out between us.我对无止尽的赎罪没什么兴趣The Lord laid too much guilt on me.比起神学 我更喜欢形而上学I prefer metaphysics to theology.你想 棒球不需要人赎罪You see, theres no guilt in baseball...也永远不会使人厌烦and its never boring...就像是性hearts;爱hearts;一样which makes it like sex.和我睡过觉的球手Theres never been a ballplayer who slept with me...全都在当年达到了 棒球生涯的巅峰who didnt have the best year of his career.做hearts;爱hearts;就像是挥杆击球...Making love is like hitting a baseball...你同样需要放松精神 和集中注意力you just gotta relax and concentrate.此外 我从不和打击率 低于250的人上hearts;床hearts;Besides, Id never sleep with a player hitting under.250...除非他拥有极高的打点 或者他是优秀的中外野手unless he had a lot of RBIs or was a great glove man up the middle.我让这些男孩们获得了人生的体验You see, theres a certain amount of life wisdom I give these boys.这让他们变的聪明I can expand their minds.有时候当我和某个球员独处Sometimes when Ive got a ballplayer alone...我会给他念艾米莉和惠特曼的诗Ill just read Emily Dickinson or Walt Whitman to him.那些家伙可爱极了 他们总会静下来倾听And the guys are so sweet, they always stay and listen.当然 只要男人认为是性hearts;爱hearts;的前奏 Of course, a guy will listen to anything 都会很认真的去听if he thinks its foreplay.我让他们获得自信 而他们给我安全感...I make them feel confident, and they make me feel safe...还有美丽and pretty.我给了他们生命中最美好的时间Of course, what I give them lasts a lifetime.而他们让我白看了142场比赛What they give me lasts 142 games.有时候这交易看来并不合算Sometimes it seems like a bad trade...可这也是为了棒球but bad trades is a part of baseball.谁又能忘记弗兰克罗宾逊 为缪特巴帕斯做出的帮助Who