《鬼精灵：起源》完整中英文对照剧本.docxVIP

凯 等等我Cat, wait.快起来Come on!快走啊 站起来 快起来Move,move, come on!凯 小心 凯 靠 它就在这Cat, look.Cat, wait, there it is!凯瑟琳 快Catherine, look!弗朗西斯 当心Francois, stop!鬼精灵:起源到地儿了Is this it?呃...Um...好吧Okay.我想是的I guess.我可知道这儿为啥成不了风景胜地了Well, I can see why this isnt a tourist destination.打退堂鼓了 想钻回卡车里You wanna go back?And get inside the truck?扯淡 你呢No, you?沿着公路一直走就到村子了The village is down that road a stretch.这条路通往村子The village is down this road?能不能再花15分钟帮我们载过去Do you mind driving us another 15 minutes to the village?不不不不不 想都别想No, no, no. No, no.I cant do that.把钱给他 然后我们用走的 宝贝 就这样吧Lets just pay him and keep going, babe, okay?压根没想象中那么远 走着都能到It cant be that far.We can just walk.诺吧Sure.谢谢你Thank you.不客气Okay.哥们 这太坑爹了 操Man, this is ridiculous.Awesome.这是个神马东西What is that thing?尽管这座村子只有大约三百年历史This village is only like 300 years old.但据说这儿遍布着But its said to have housed some of人类所知最为古老的凯尔特人遗迹the oldest Celtic artifacts known to man.哇哦Whoa.我受到了惊吓Now thats creepy.我 靠Oh, boy.你笑起来真可爱 宝贝You got a pretty mouth, girl!一定是哪里搞错了There must be some mistake.既然是你说要来爱尔兰玩的 那我们就上了贼船跟贼走Only mistake was trusting you with our last weekend in Ireland.爱尔兰的魅力无与伦比 是吧Nothing like that old Irish charm, huh?也许这地方永远不会萧条Maybe this place wont be a bust after all.骚年们打算喝点什么Get you kids somethin?喔 四瓶雪花最好不过了Oh, um... Four pints would be great.品味不错 跟我来Sounds good. Follow me.进去坐吧Sit yourself down.谢谢Thank you.谢谢Thanks. 瞧这地方Look at this place.索菲 你可以在这儿做完你的历史学硕士论文You could do your masters of history thesis just on this place, Soph.你懂什么历史What do you know about history?上下五千年随便问I know everything about history.我知道我要干了这杯I know its exactly what Im gonna make of these pints咱可爱的吧女郎送来的啤酒our lovely barmaid has brought us!谢谢Thank you.干杯 干杯Cheers. Cheers.敬爱尔兰To Ireland. 实际上 我并不确定是否要去伯克利读硕士Actually, Im not sure Im gonna enroll in Berkeley for my masters.啥What?对 我是说我想跟本一起去哈佛 一起打拼Yeah. I mean, with Ben going to Harvard and everyt