《群山》完整中英文对照剧本.docxVIP

妈妈Mom...群 山爸爸不让我来看你Dad wont let me visit.他说你现在不想见我He says you dont want to see me right now.我不相信他I dont believe him.我想你了I miss you.我能跟你讲讲我做的梦吗Can I tell you about my dream?你已经在讲了You have already started.我梦里有两个人There were these two people...一个男人...a man...和一个女人...and a woman.他们互相抓着对方And they were grabbing at each other.但And...我看不出 看不出他们两个的I couldnt...I couldnt tell the difference...区别...between the two of them.你知道 在你小的时候You know, when you were young,我觉得你永远也长不大I thought you would never stop growing.看看你现在Look at you now.跟你母亲一样了Like your mother.好了Its okay.-准备好了吗 -准备好了- Okay, ready? - Yeah.一 二 三One, two, three.-开始抬 -好的- Here we go. - Okay.? 给我一个家 ?? Oh, give me a home ?? 那里牛群漫山遍野 ?? Where the buffalo roam ?? 那里小鹿和羚羊嬉戏 ?? Where the deer and the antelope play ?? 那里没有 ?? Where seldom is heard ?? 一点点悲伤 ?? A discouraging word ?? 那里没有整日的阴霾 ?? And the skies are not cloudy all day ?? 家 ?? Home ?? 我在农场的家 ?? Home on the range ?? 那里小鹿和羚羊嬉戏 ?? Where the deer and the antelope play ?? 那里没有 ?? Where seldom is heard ?? 一点点悲伤 ?? A discouraging word ?? 那里没有整日的阴霾 ?? And the skies are not cloudy all day ?你hearts;爸hearts;爸的事我很难过Im so sorry about your dad.下雨可真糟Too bad about the rain.你需要我帮忙把东西收进来吗You need a hand bringing this stuff in?-我能行 -好的- I got it. - All right.烟管多少钱How much for the pipe?10美分Ten cents.我认识你hearts;爸hearts;爸I knew your dad.我是法因斯医生Im Dr. Fiennes.你可以叫我华hearts;莱hearts;士hearts;You can call me Wallace.或者沃利Or Wally.女孩子这么叫我Thats what the girls call me.我曾经是你母亲的I was one of your mothers...医生physicians.那个多少钱How much for that?那到底是什么What is it, anyway?一个占卜板Its a planchette.是法语的小木板Its French for little plank.这是一个古老的室内游戏Its an old parlor game.人们曾认为通过这块板 灵魂可与人交流People used to think that spirits talked through it.来 把你的手指放上去Go ahead, put your fingers on it.我能去看看她吗Can I go see her?不能Cant do that.我的意思是Or what I mean to say is that...我不在那里工作了I dont work there anymore.