《落魄大厨》完整中英文对照剧本.docxVIP

你是走过来的You walk here?好了 转过来Alright, good. Turn around.腿朝里面Legs out.袋子拿掉The bag.还得再去趟农贸市场Gotta still hit the farmers market.-几点了 -差不多10点-What time is it? -10:00-ish.10点了Its 10:00?我得去接孩子 托尼在哪I gotta pick up the kid. Wheres Tony?托尼和我昨天玩到半夜才回家Tony and I were out late last night.不过别担心 他会过来的But dont worry, hes gonna be here.-交给你了 -行-You got this? -Yes.他不会偷懒的 我也是Hes not gonna flake. Neither am I.-是 厨师长 -醒醒-Yes, Chef. -Wake up.今天有个美食评论家要来We got a critic coming today.不然你以为我睡在这儿干嘛Why you think I slept here for, bro?快点上锅炖汤 鸡蛋也早该准备好了Lets get going on the soup. Were behind on the egg prep.别忘了处理牛排 你还醉着不And get the mise on the steak. You still shitfaced?-我很好 我很好 厨师长 -行吧-No, Im good. Im good, Chef. -Alright.去帮马汀处理一下 那头猪到了Help Martin with the pig. We got the pig.烤乳猪Lechon!伙计Hey, pal.系好安全带 抱歉我迟到了Buckle up, buddy. Sorry Im late.我习惯啦Im used to it.听着 伙计 我想我们今天看不成电影了Listen, pal, I dont think we have time to catch a movie today.是因为你要准备接受评论吗Is it cause youre getting reviewed?-没错 你怎么知道的 -妈妈告诉我的-Yeah, howd you know about that? -Mom told me.她怎么说的Whatd she say?她说你可能会有点担心She said you might be a little worried.-她说我会担心 -嗯-She said I was worried? -Yeah.看来妈妈也不怎么了解我啊 对不Well, Mom doesnt know me that well, OK?-她看你看得可准了 -真的-Shes pretty spot-on about you. -Oh, yeah?你知道妈妈觉得我该做什么吗You know what Mommy thinks I should be doing?-做什么 -开个流动餐车-What? -That I should get a food truck.-我喜欢流动餐车 -我也喜欢-I like food trucks. -Yeah, I like food trucks.谁不喜欢呢Who doesnt like food trucks?可你能想象我开餐车的样子吗 我是个厨师长Can you picture me driving a food truck? Im a chef.-我在餐厅里工作 -好吧-I work in a restaurant. -OK.听着 我得去一趟农贸市场买hearts;hearts;些材料Listen, I gotta go to the farmers market, pick up some ingredients.好吧 我能一起去吗OK. Can I come?我本打算让你在餐厅下车的I thought Id drop you off at the restaurant.-茉莉在那儿 -不要 我想跟你一起去-Mollys there. -No, I wanna go with you.-你不会看到什么都来问我吧 -不会-Youre not gonna ask me for everything you see? -No.我不是带你去买hearts;heart