《我们都为比尔着盛装》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们这是在干什么What its all about now? Huh?我们在拍摄一部关于比尔的纪录片Were making a documentary about Bill.-关于他的纪录片 -是的-Oh, a documentary on him? -Yes.关于什么的Oh. What about it?你希望我讲一些关于比尔的什么事What do you want me say about Bill?最好的时装秀一定是来自大街上The best fashion show is definitely on the street.一直是这样 也将一直这样下去Always has been and always will be.我总是期待与那些时装不期而遇It never occurred to me that Im just waiting.你总希望能看见...Its always the hope that youll see...奇妙的 有异域风情的服装some marvelous, exotic bird of paradise,或是一位优雅的 让人惊艳的女士meaning a very elegant, stunning woman,或是一个穿着很不寻常的人or someone wearing something terrific.我的以为朋友史蒂文·欧 打电hearts;话hearts;到我家里A friend of mine, Steven O., called me at home,他说 帕特里克 《纽hearts;约hearts;时hearts;报hearts;》登了17张and he said, Patrick, theres 17 pictures of you...你的照片in the New York Times.在这件事之后的几周 我有些飘飘然的感觉...I was walking on a cloud for weeks after that.不过我还是原来那个自己I still am.我还是坚持自己这种风格的穿着Im still on my dandy cloud.天Oh, my God.看这双鞋...这鞋跟...Look at... Look at the shoes. See the heels?是不是很棒Isnt that wonderful?通常报纸上的热点都是些新闻You have to be able to give the reader... in a flash on Sunday...你必须在每周日给读者带来一些亮点news and excitement about what it was.他有两个专栏You know, he has two columns.其中一个是关于One of them which is about...一些关于纽约生活的文章a documentation of New York life,比如说 出租车司机的生活in terms of the drivers of its social慈善界的故事 与政hearts;治hearts;有关的故事and philanthropic world, political world,而另一个 就是这个正在成为一种潮流趋势的栏目and this other, which is really an attempt to tease out trends...记录下人们是如何打扮自己的in terms of the reality of how people dress.结合这两个方面来看 我觉得他确实最有发言权By covering those two aspects, I think he really does address...在我们所认识的纽约客中the whole spectrum of what we are as New Yorkers,我相信他确实是最有发言权的一个and I believe hes the only one who does it.我从不刻意去选择什么 是这些街拍自己找上门来的See, I dont decide anything. I let the street speak to me.为了和这些衣服不期而遇In order for the street to speak to you,你必须要待在外面 等着看他们是什么样子youve got to stay out there and see what it