《亡命地中海》完整中英文对照剧本.docxVIP

蜜月杀机希腊 雅典 1962年看看这风景很美吧Take a look at that view. Spectacular, isnt it?就是在这雅典卫城山上 有人认为特修斯的父亲It was here, on the Acropolis hill, that some believe Theseuss father, 埃尔忒斯国王在这里眺望大海 等着儿子回来King Aegeus, looked out to sea, waiting for his son to return.特修斯向父亲保证 只要他打败人身牛头怪See, Theseus had promised his father that if he defeated the Minotaur, 就在船上升起白帆hed hoist a white sail on his ship as a tribute可他回来一激动but he was so excited to get back home忘了这事 升的依然是他离开时的黑帆he forgot and he flew the same black sail that he set outwith.以为儿子已死Well, thinking his son was dead, 伤心的国王跳下悬崖自杀了the heartbroken king flung himself onto the rocks below, 又一个上帝的玩笑造成的牺牲品another victim of the cruel tricks gods play on men.希望你们都拿出了手帕Well, I hope you ladies brought your handkerchiefs, 因为下一处景点cause the next thing youre about to see是有名的让人一见就会哭 跟我来has been known to make some weep at first sight. Follow me.这是公元前438年竣工的帕台农神殿Completed in 438 BC, the Parthenon.源自希腊词语parthenes 意思是处hearts;女hearts;From the Greek word parthenes, meaning virgins.古希腊人是欺骗的高手The ancient Greeks were masters of deception.尽管帕台农神殿的基座看起来并无异常Even though the base of the Parthenon appears straight to the naked eye, 其实深有玄机it is, in fact, completely crooked.事实上假如把一个人的帽子放在神殿台阶的一边Indeed, if one were to leave ones hat on one side of the temple steps, 在另一边就完全看不到it would vanish altogether when viewed from the other.-这是你编的 -只有一个办法来验证-Youre making this up. -Well, only one way to find out.-想试试吗-好-Oh. All right. -Wanna try it?来Come on.你去那里我把帽子放在这里All right, you go on down there, Ill put the hat right here.-嗯 -你去吧-Mmm-hmm. -Off you go.我听到了I hear that.-够远了吗 -正好-Is this far enough? -Thats perfect.天啊你说得对Oh, my God, youre right.真的吗Really?-不是 -天-No. -Aw, jeez.每分钟都会有傻瓜出生Sucker born every minute.-真有你的 -把你骗了-Good one, baby. -I got you.我们都很生气 你没回家参加父亲的葬礼 你良心安稳吗好Ah, Well.我们找个阴凉的地方Lets go and get in the shade.天 这么热Gosh, its so hot.是啊 看够了帕台农神殿了吗Yeah. Getting bored of the Parthenon?-不了