《101忠狗》完整中英文对照剧本.docxVIP

我的故事始于伦敦My story begins in London...就在不久以前not so very long ago.发生的事让我永生难忘Yet so much has happened since then, that it seems like an eternity.那个时候 我和我的宠物一起住在...At that time, I lived with my pet...摄政王公园附近的 一家单身公hearts;寓hearts;里in a bachelor flat just off Regents Park.那是一个美丽的春天It was a beautiful spring day,对单身汉来说 一年里最单调乏味的日子a tedious time of the year for bachelors.哦...这就是我的宠物 罗杰 雷德克里夫Oh... thats my pet, Roger Radcliff,一种叫音乐家的品种a musician of sorts.我呢 是那种带斑点的品种Im the one with the spots.我叫 庞戈My names Pongo.在我看来As far as I could see,那些鼓吹单身生活是如何如何...the old notion that a bachelors life was so...迷人和自hearts;由hearts;的老套说辞 其实都是胡说八道glamorous and carefree was all nonsense.其实它真是无聊之极It was downright dull.很明显 我的老家伙需要...另一半It was plain to see that my old pet needed someone.但是如果打算靠 罗杰 那我们只有永远打光棍But if it were left up to Roger, wed be bachelors forever.他早就和他的工作结了婚 而他的工作就是写歌hearts;He was married to his work, writing songs.特别是那种浪漫的情歌hearts;...Songs about romance... of all things,可惜他完全不了解那东西something he knew absolutely nothing about.嗯 以人类的标准而言 他有那么聪明Oh, hes intelligent enough, as humans go.而且我想 And I think you could say, 罗杰也说得上是一只英俊的动物Roger is a rather handsome animal in his way.我实在搞不懂 为什么我这个宠物...I could see no reason why my pet...会找不到般配的伴侣didnt deserve an attractive mate.至少我正尽所能地帮忙At least I was determined to do my best.当然啦 狗不怎么能评判 人类的美丑Of course, dogs are a pretty poor judge of human beauty.但我还是有一个大体的概念...But I had a rough idea...对于我想要的那种类型of what to look for.嗯 不太寻常的品种Hmm! Unusual breed.非常不寻常哦Very unusual.哼 绝对不是这一种Hmm! Oh, surely not.哦 瞧我看到什么了 Well now, what have we here?嗯 Hmm.得 一种小脚短腿的Well, a little... too short coupled.不妙 Nope!瞧啊 好好瞧瞧 I say! Well, I do say!这对倒是很时髦的品种哦Now theres a fancy breed.呃 也许太时髦了一点Hmm. Perhaps a little too fancy.真的 太时髦了Yes, much too fancy.太老了 太嫩了Too old. Too young.真是个大难题啊It was a problem, a realproblem.啊哈 这个比较像样点 Well, now thats a bit more like it!