《坏教育》完整中英文对照剧本.docxVIP

本片基于真实事件改编纽约州 长岛谢谢 谢谢大家Well, thank you, thank you all,罗斯林校园明星榜各位家长和镇上的倡导者们parents and town advocates alike,欢迎你们出席今晚的特别活动for joining us on this very special evening.今晚我们齐聚一堂Were here tonight to kick off共同迎接有史以来最前程远大的一学年our most ambitious school year yet.各位 根据我们统计的数据Weve run the numbers, and folks,我得到的最简单的结论就是theres no simpler way for me to put it.我们的孩子们越来越聪明了Our children are getting smarter.两位考进哈佛 两位考进达特茅斯Harvard, two. Dartmouth, two.三位考进耶鲁Yale, three.七位考进宾大U Penn, seven.谢谢大家Thank you.各位受托人们...and my fellow trustees你们已经用了整整一年who wait all year long根据高考成绩和大学录取率ranking the top public schools in America来给美国的顶尖公立学校排名based on SATs and college acceptance rates.罗斯林高中位列第四And Roslyn is four.现在 我想请出让这一切成真的人And now, Id like to bring out the man responsible.-恭喜 -谢谢- Congratulations. - Thank you.在任的这十年间In his ten years here,他改进了我们的教育体制hes revamped our education system.从学前班到高中无所不包From pre-K all the way to high school.请和我一起欢迎他上台Please join me in welcoming to the stage我们的学区主管和我的朋友our district superintendent and my friend,弗兰克·塔索内Frank Tassone.坏教育卡巴雷餐厅罗斯林公立学校罗斯林高中早上好Good morning.你好 早上好Hey there, good morning.斗牛犬队加油Go Bulldogs.克普先生怎么样了Have we heard about Mr. Kopple?-他妻子生了双胞胎 -双胞胎- Wife had twins. - Twins!-昨天深夜的时候 -真好 给他们送点花- Late last night. - Nice. Send over flowers可能再送点吃的and maybe an edible arrangement.能不能把这些东西收拾掉Can we, can we get these things out of here?-它们可以鼓舞士气 -是啊- Oh, theyre nice for morale. - Yeah, itd be even nicer如果排第一就更有用了if they were shaped like ones.-塔索内博士 -你好- You know, Dr. Tassone... - Hey.一位智慧的女性曾说过 不要追求你想要的A wise woman once said its not having what you want.-而是珍惜你拥有的 -格卢金夫人- Its wanting what you got. - Mrs. Gluckin.我差点没认出你来I barely recognize you anymore what with the new name,你换了新的名字 办公室 职称new office, new job title.薪水和文书工作还是老样子The same pay, same paperwork.七八月份的账目都结清了July and August are all settled up.-费用都登记存档了 -太棒了- Expenses booked and archived. - Perfect.我还有点