《谋杀绿脚趾》完整中英文对照剧本.docxVIP

在西部有一个家伙Way out West there was this fella.我正要说关于他的故事Fella I wanna tell you about.他叫杰弗里·李波斯基Fella by the name of Jeff Lebowski.至少那是他亲爱的父母给他的ast that was the handle that his loving parents gave him.然而他却不太喜欢But he never had much use for it himself.这个李波斯基 称自己为酷哥This Lebowski, he called himself the Dude.酷哥Now Dude,是在我家乡里 没人会用的称呼thats a name no one would self-apply where I come from.然而关于这个酷哥的传奇却很多But then there was a lot about the Dude虽然对我没多大意义that didnt make a whole lot of sense to me,他居住的地方and a lot about where he lived likewise.也是光怪陆离Drifting along with the tumbling tumbleweeds但这也许是我觉得But then again,maybe thats why I found the place so darned interesting.那地方很有趣的原因I know when night has gone That a new worlds born at dawn人们称洛杉矶为天使之城They call Los Angeles the City of Angels.我倒没见到什么天使I didnt find it to be that, exactly.但那里还是有一些好人的But Ill allow there are some nice folks there.因为我没去过伦敦Course, I cant say I seen London,也没到过法国and I never been to France,也没见过传说中的内衣女王and I aint never seen no queen in her damned undies, as the fella says.但我告诉你But Ill tell you what,在了解洛杉矶之后 并听了我即将说的故事之后after seeing Los Angeles and this here story Im about to unfold,你会觉得此事的悲惨无奈也是别处少见well, I guess Ive seen something若我能把这事说下来every bit as stupefying as you can see in any of those other places,用英语and in English, too.便是死也无憾了So I can die with a smile on my face也不会再怨天尤人了without feeling like the good Lord gypped me.我将要讲述的这个故事...Now, this here story Im about to unfold发生在90年代早期took place back in the early 90,大概在我国与伊hearts;拉hearts;克hearts;发生冲突的时候just about the time of our conflict with Saddam and the lraqis.我提起这些 是因为一个人...I only mention it cause sometimes theres a man...我不会说一个英雄I wont say a hero.因为英雄是什么呢Cause whats a hero?那时候有一个人...But sometimes theres a man...这里说的就是酷哥And Im talking about the Dude here.那个人...Sometimes theres a man...在那个时代 那个地方Well, hes the man for his time and place.他适得其所的活着He fits right in there.就是这个洛城酷哥And thats