《波音747：改变世界的客机》完整中英文对照剧本.docxVIP

波音747The Boeing 747,世界上第一架宽体喷气客机the worlds first wide-bodied jet,她宽阔的翼展so wide甚至长于莱特兄弟首飞的距离the Wright brothers historic flight was shorter than its wingspan.这架飞机所取得的技术飞跃The quantum leap in technology of that aeroplane无以伦比was just extraordinary.她不只是一架大飞机And it was much more than just a big aircraft.这种飞机给了世界上每个人This aeroplane allowed every person on earth登上飞机 飞往任何地方的机会the opportunity to get in an aeroplane and fly anywhere else.巨霸:波音747的别称不过巨霸还有一个鲜为人知的故事But theres a hidden story to the Jumbo.它的诞生历经艰辛It was a fight all the way.这是一场十亿美元的豪赌It was a billion-dollar gamble that把科技发挥到了极限stretched technology to the limits.整个发动机都会松动The whole engine would move,结构明显产生了振荡and the structure was obviously shaken,然就你就会听到一声巨响and youd hear a very loud bang.几乎把波音公hearts;司hearts;逼到破产边缘Pushing the Boeing Company close to financial meltdown.波音公hearts;司hearts;以全部家底孤注一掷Boeing gambled the company...为之投入数百万美元millions of dollars on this project.当她真的腾空而起的那一刻But when it did fly,即纵身跃入史册it soared off into the history books.看着她史无前例的巨大身躯The vision of that aeroplane, as big as it was,首次腾空而起 犹如梦幻一般lifting off for the first time was just magic.它成了一个标志It became an icon,世界上最广为人知的飞机the most recognised aircraft in the world.当747滑向登机口When a 747 pulls up to the gate,人们会拍照留念people take pictures of it.小孩们会用小手指着她Little kids point at it.巨霸的累计客运量The Jumbo has transported the equivalent of已达到世界人口的80%80% of the human race.如果满分是十分 747一定也是十分The 747, rated on a 1-to-10 scale, has to be a 10.它坚固可靠 气势恢宏Its solid-state, if you will. Its majestic.这架飞机引发了一场革命 改变了世界The plane that created a revolution and changed the world.巨霸改变世界的飞机汉莎航hearts;空hearts;这是最新一代的巨霸This is the latest generation Jumbo,747-8型the 747-8.世界上最大最先进的喷气客机之一One of the worlds largest and most advanced jet airliners.强大的引擎可以让它接近音速Its massive engines can take it close to the speed of sound.一切就绪 可以起飞Cleared for takeoff.明白 汉莎航hearts;空hearts;796可以起飞Lufthansa 796 cleared for takeo