《阴阳相成》完整中英文对照剧本.docxVIP

1880年代末起since the late 1880s视觉艺术家和讲故事的人visual artists and storytellers开始使用活动影像来创造精彩的作品have used moving images to create amazing works电影给我们启示movies have inspired us激励我们 捕捉我们的想象thrilled us and captured our imaginations胶片 曾帮助我们分享经验和梦想film, has helped us to share our experiences and dreams100年来 光化学胶片曾一直是photochemical film has been the exclusive format捕获 冲显 放映和储存动态影像used to capture, develop, project and store moving images的唯一格式for over 100 years近些年才发展起一种新技术it is only resently that a new technology had emerged正挑战着胶片所代表的that is challenging films place影像质量和工作流程的黄金地位as the gold standard for quality and workflow数字技术已经进化到digital technology is evolving to a point that可以替代胶片作为最主要的may very well replace film as the prirary means创造和分享动态影像的方式of creating and sharing motion pictures这部记录作品叫《阴阳相成》the documentary were doing is called side by side涉及到数字电影的科学 艺术和影响its a documentary about the science, art and impact of digital cinema一百年的光化学胶片发展100 years of photochemical filmmaking目前已经到达了一个临界状态right now has reached a kind of threshold of tipping point这场对话 这个时间点in this conversaton, in this intersection of time是历史性的its historic我们似乎已经来到了weve kind of come to this place where胶片的末日is it the end of film?我们今在何方where are we today?这很令人兴奋 因为这是重新创造的新媒介its exciting, because its a reinvention of a new medium如果胶片拍摄流程可以承载我们文化中的美德if the photochemical process has virtues through our culture另一形式有何不可why arent you another level关键是你怎么用它讲故事how do you use it to tell a story怎么用它去描绘一个场景how do you use it to paint apicture您算和胶片一刀两断了吗are you done with film?不要故意带我 基努dont hold me to it, Keanu不过but...我想是的I think I am数字摄影机是电影业的新美学手段digital cameras are the new aesthetic that coming to cinema同时我们又哀悼胶片的衰落and at the same time we are going to mourn the loss of film我经常被要求阐明I am constantly asked to justify why用胶片拍的原因I want to shoot a film on film不过我从没听说过谁被要求解释But I dont hear anybody being asked to justify为什么他们要用数字拍why they want to shoot a film dig