《抚养亚利桑纳》完整中英文对照剧本.docxVIP

我叫H·I·麦克唐纳My name is H.I. McDunnough.叫我嗨Call me Hi.我初次遇见艾德...The first time I met Ed...是在亚历桑那州的滕比市监狱was in the county lockup in Tempe, Arizona.别忘了拍侧面 艾德Dont forget his profile, Ed.向右转Turn to the right!这一天我永远不会忘记The day Ill never forget.向右转Turn to the right!艾德这名字怎么配得上象你这样的美女 What kind of name is Ed for a pretty thing like you?是艾德温娜的简称 向右转Short for Edwina. Turn to the right!你是一朵花Youre a flower, you are.小小的沙漠之花Just a little desert flower.告诉我照片的效果怎么样Let me know how those come out.监狱生活非常有组织...Prison life is very structured...比大多数人了解的更夸张...more than most people care for...但是男人之间的友情有个特点...but theres a spirit of camaraderie between the men...看起来似乎只有争斗...like you find only in combat, maybe...就象在一家职业球会打比赛or on a pro ball club in the heat of the pennant drive.有件事对我们有所帮助...In an effort to better ourselves...我们被迫听法律顾问讲课...we were forced to meet with a counselor...他努力帮助我们认识自己为何会这样那样who tried to help us figure out why we were the way we were.他所要的只是一个辊子和黄油All he wanted was a hot roll and butter.那么...So...为什么你们会用捕获这个词呢 why do you use the word trapped?在一个男人的体内你们怎么会有那种感觉呢 Why do you say you feel trapped in a mans body?有时候我痛经痛得非常厉害Well, sometimes I get the menstrual cramps real hard.你有没有认识到什么 嗨 Have you learned anything, Hi?是的 先生 肯定有Yes, sir. You bet.你不是唬弄我们对吧 You wouldnt lie to us, would you?不 夫人 当然不是No, maam. Hope to say.那就好OK, then.我试过要重新做人...I tried to stand up and fly straight...但是在里根政hearts;府hearts;管理下这不太容易but it wasnt easy with Reagan in the White House.我不知道I dont know.他们说他是个好样的 看来...They say hes a decent man, so...也许他的顾问们被搞糊涂了maybe his advisers are confused.向右转Turn to the right.怎么了 艾德 Whats the matter, Ed?我的未婚夫离开了我My fy-ance left me.她说她的未婚夫走了...She said her fiance had run off...和一个美容学徒一起...with a student cosmetologist...谁知道她是怎么勾引他的who knew how to ply her feminine wiles.真是个婊hearts;子hearts;The sumbitch.别忘了记下他的电hearts;话hearts; 艾德Dont forget his phone call, Ed.告诉他我觉得他是个该死的白hearts