《爱在招生部》完整中英文对照剧本.docxVIP

爱在招生部一个招生负责人必拥有坚强的意志An admissions officer must have a strong constitution站在校方的立场上to be on the receiving end面对着整个国家的学子们由申请引起的大恐慌of an entire nations application panic,要承受来自于新千年一代的父母to endure the frustration and anger对录取结果表示的沮丧和愤怒of all the so-called millennial parents他们刚刚意识到who just realized...快点 跟上 Come on, hurry up!好啦 妈妈 放轻松God, Mom, relax.这个社会上并没有足够的空间...there isnt room for every perfectly nurtured,提供给我们受到精心栽培 均衡饮食 良好教育的后代organically fed, well-tutored offspring.好的 我是你们今天的向导Okay, Im your tour guide.想要进普林斯顿 拍我马屁是没有用的Theres no point trying to impress me.我与你们将来是否能在这里的命运毫无关系I have absolutely no power over your fate here.有权利对你们的未来做主的人 在这间办公室里The people with the power are right in there.那些招生负责人The admissions officers.不 见到这个标志并代表什么好预兆And, no, that sign is not an omen.除了你们当中的一些人 Except for some of you. 其实你们基本上都不会有这等好运Almost all of you, actually.我们去年收到了26241份申请We had 26,241 applications last year,只有1308个申请人1,308 of those applicants最终能在这所大学上课are attending school here.詹姆士 参观应该在9点15就结束了 James, tours leave at 9:15. 现在都25分了Its 9:25.对不起 我想说我们应该等等Sorry. I thought Id wait.有人迟到了We had a, late arrival.对不起 我们的GPS指错路了Im sorry. Our GPS lied.别担心 拉芳女士No worries, Mrs. Lafont.欢迎来到普林斯顿大学Welcome to Princeton.能被录取的秘密是什么 So whats the secret to getting in?秘密 The secret...做自己就好Just be yourself.如果这个地方是适合你们的If this is the right place for you,你们自然就会被录取then this is where youll end up.詹姆士 James?好的 接下来让我们来逛逛普林斯顿的校园Okay, lets go see Princeton!我们将进行一个有趣的游戏Were going to play a fun game.叫做发现诺贝尔奖获得者Its called Spot the Nobel Prize Winner.能被录取的秘密是什么 Whats the secret to getting in?总是有个秘密 对吧 There has to be one, right?当然有了Well, there is.但是我不能告诉你 还不是时候But I cant tell you. Not yet.我能告诉你的是What I can tell you is每个人都认为我们是虐待狂everyone thinks were sadists.我们喜欢拒绝别人That we like saying no.这不是真的This is not true.绝不是这样No.波西娅Portia.不 不 不No. No. No.这一申请季 你是我负责区域的二审人Youre second reader on my territory thi