《房车之旅》完整中英文对照剧本.docxVIP

一到了晚上 他就来了Once in every nighttime, someone comes around.-我是来抓你的 -不要-Im coming to get you. -No.这个家伙不让人好好睡觉Theres someone that makes sleeping difficult.卡茜Cassie.我来喽...Im coming.谁在那里Whos there?-是痒痒怪 -不是-The Tickle Monster. -No.没错 史泰龙就是痒痒怪Thats right, Sylvester Stallone is the Tickle Monster.我要胳肢你Im gonna tickle you.-你说什么 -我要胳肢你What? Im gonna tickle you.什么 我要胳肢你What? Im gonna tickle you!爸爸 救命Daddy, help.我来了 卡茜 放开我的女儿 痒痒怪Im here, Cassie. Unand my daughter, Tickle Monster.哦 肉搏战Oh, hand-to-hand.-看那里 -加油 爸爸 加油-Look, over there. -Go, Daddy, go.哦 天啊Oh, dear.-她还没睡 -没呢-Is she still up? -Yeah.唉 我刚给她洗了个热水澡...Yeah, I just gave her a warm bath......结果她现在比我还有精神...and now shes more wide-awake than I am.她明天要在重要会议上打瞌睡了She wont be so sharp for her big meeting tomorrow.-晚安 宝贝 -晚安 妈妈-Good night, sweetie. -Night, Mommy.好吧 如果我能在十分钟内哄睡卡尔...Well, if I can get Carl to sleep in the next 10 minutes...-...你今晚或许还有机会哦 -必要的话就用锤子...you might still have a shot tonight. -Use a mallet if you have to.-爸爸 -什么事 宝贝-Daddy? -Yeah, baby?我永远都不要结婚Im never gonna get married.为什么呢 结婚没看上去那么糟啊Why not? Its not as bad as it looks.因为我想永远在这儿和你一起过Because I always want to live here with you.那你知道么 有一天 你会长大的...Well, you know, one day, youre gonna grow up......遇到一个好小伙子 你们就会结婚的...meet a wonderful guy, and youre gonna get married.但咱俩永远都是最好的朋友But you and I will always be best friends.晚安 卡茜Good night, Cassie.老爸 你可真够逊的Dad, could you be any more of a dork?卡茜 你是真知道这女孩住哪儿 还是以为你知道Cassie, you know where this girl lives or you just think you know?我知道她住哪儿 可我只知道一条路去那I know where, I just know one way to get there.-而你却不走那条路 -因为那么走很愚蠢-And you refuse to go that way. -Because its a stupid way.是的 如果你觉得能到那是很愚蠢的话Lf you consider getting there stupid. 为什么不用导航Why dont you use the navigation?因为你的聪明女儿不知道街名Because Sacajawea back there doesnt know the name of the street.她只知道那条街挨着另一条有喷泉的街She knows it as the one next to the one with the fountain