从英汉小句的主述位结构看英汉小句翻译-文档资料.docVIP

从英汉小句的主述位结构看英汉小句翻译 [ 摘 要] 英汉小句主述往结构有相似之处， 但更多的是差 异，通过主述位结构的对等和调换可实现英汉小句的等效互译。 本文以韩礼德的系统功能语法理论为基础， 首先对英语中按照语 气划分的四种小句句型的主迷住结构情况进行了分析， 并对比了 汉译句中的主述位结构分布， 从中找出其恰当的汉泽方法及翻译 规律所在。 文献标识码： A 引言 西方翻译理论家纽马克认为， 翻译是用一种语言代替另一种 语言来传达同样的信息。 所以信息的传递在翻译的过程中显得十 分重要。 为了对汉语和英语的异同有深入了解， 我们引入了主述 位结构理论并将此理论恰当运用于翻译实践过程中。 因为，如果 我们能够正确地划分构成某个语篇的各个小句和小句复合体的 主位和述位， 就可以发现讲话者的出发点， 所要传达的信息以及 内容的分布结构； 从而有利于我们在理解中心内容的基础上， 更 好地进行有效翻译， 提高译文质量。 本文力图运用韩礼德系统功 能语法指导下语篇功能中的主述位结构理论来探讨英汉小句的 翻译，以便找出其规律性，使译语恰如其分地反映原文，并准确 忠实地再现原文。 一、理论基础 小句。礼德在《功能语法导论》里明确提出：话语的基 本单位是小句。小句可以单独成句，也可以是复合句的一部分。 在每个小句中，人或物参与到活动过程中，表现、说话、感觉。 或者被分类、被描写。一般来说，一个小句包括参与者、过程及 环境。这样的小句称作配列小句。 在英语和汉语中， 小句可看作一个抽象的句子， 一个句子可 以由若干小句构成，也可能仅仅是一个小句。根据语气的不同， 小句可以分为四个类型：陈述句、疑问句、感叹句、祈使句。这 种划分小句类型的角度，英语和汉语是一致的。 韩礼德的主述位理论。韩礼德认为在小句的结构配置 中，主位(Theme)是小句信息的起点，它和述位一起构成一则信 息。主位是信息的附着点，述位(Bheme)是信息的主体。主述位 不仅和信息有关，还和语序有关。可见，主位是小句的出发点， 是小句信息的中心议题， 也是全句信息传递的起点。 在语言交际 的过程中，主位(T) 一般是交际双方的已知信息， 述位(R)则是说 话者要传递的新信息，是听话者的未知信息。一般来说，主位即 为小句的第一个句法成分， 其余部分为述位。 主位与述位一起组 成一个主述结构。如： He(T)stands onthe table(R). 主述位是一个既形式化又具有功能性的范畴。 其形式化体现 在：主位位于句首，是小句的第一个成分，述位是位于主位之后 的部分；其功能性体现在：主位是小句信息的出发点，述位是对 主位的阐述和发展。 韩礼德认为英语主述位结构与语气类型息息相关。 他根据英 语语气系统对各种不同语气句子中的主述位结构进行了归纳和 整理。本文从语气的角度可以把英语句子分为四类：陈述句、疑 问句、感叹句和祈使句。 下面笔者将分析这四种英语句型的主述 位结构分析，并探讨各句型的汉译方法。 二、结构分析及翻译 (一) 陈述句 陈述句主要叙述某人做某事， 某人发生某事， 或某物处于什 么状态。 1.陈述句的主述位结构。 陈述句中， 人或物作主位是最常见 的，也就是说在陈述句中， 主位、主题、主语三者重合是常例 ( 如 下旬的 they) ，而句子的其他部分为述位。 They(T)did Some shopping(R). 此外，状语、宾语等在陈述句中也可作主位。如： Yesterday(T)it snowed incessantly(R). 2. 陈述句的翻译。 翻译英语简单陈述句时， 译者很容易实现 主位结构对等， 这是因为在英汉简单陈述句中主位通常是已知信 息。例如： They(T)did someshopping(R). 他们(主位)去购物 (述 位)。 原句和译句的主位结构是对等的， 因此， 我们可以说译句和 原句在功能上对等。但英语中某些句子主位 ( 尤其是有标记性主 位 ) 表达的不是已知信息而是新信息，在翻译成汉语时，我们最 好要把主位放在小句末尾，即述位的位置。 Many comparisons（T）have been made between Washingtonand Lincoln（R）. 人们（主位）在华盛顿和林肯之间做了多方面的比较 （述位 ）。 很明显，“ many comparison ”是作者要表达的意图，是未 知信息。翻译时，要设法将新信息置于句末，这符合汉语习惯。 这个译句的主位由“人们”充当， 属于无标记性的主位， 表达已 知信息， 这与原句中主位表示新信息不同。 虽然改变了英文的主 述位结构。 把原句的主位移到译句述位的位置， 却让读者充分理 解了原句的意思， 很好地传达了原句的信息内容， 实现了功能对 等翻译。再如： Trage