《触不可及》完整中英文对照剧本.docxVIP

倒霉Oh, shit.赌一百块我能甩掉他们I bet you 100 I lose em.-你欠我一百块咯 -什么- Thats 100 bucks you owe me. - What?你不说话就是默认打赌 别装不知道Your silence was your bet. You know that, right?倒霉Shit.下车Step out of the car.立马下车Step out of the car!-手伸出来给我看 -我手就在这呢- Show me your hands. Hands! - My hands are right here.-让开 -我们正在往医院去- Step away! - We on our way to the hosp...听我 听我说Listen to... Listen to me.-别再反抗了 -没反抗- Stop resisting. - Nobodys resisting you.从车上下来Get out of the car.-下车 举起手来 -他办不到- Put your hands up and get out of the car. - He cant!睁大你的眼睛看看 车牌上写的啥呢Why dont you open your eyes? Go look at the tags.要不然你以为他为啥安安静静hearts;坐hearts;车里What you thinks keepin him sitting there so pretty?警官 这有个轮椅Theres a chair, Sarge.看见了哈 大侦探Good job, Columbo.答对加分 加分加分Ding, ding, ding, ding, ding.他四肢都瘫痪了Hes a quadriplegic.我们在去医院的路上 他发癫痫了We on our way to the hospital. The man is havin a seizure.噢 天啊Oh, Christ.你们还能快快活活过日子Yall go ahead and take your sweet time though.他过不了多久都得变僵尸了Hes probably got a few minutes before the rigoletto sets in.那叫尸僵Rigor mortis.就是僵尸Its rigoletto.双腿都瘫痪了 这是专业用语Quads are already paralyzed, so its a special term.所以你们还在这戳者吗Are yall seriously still standing there?检查下他Check him out.事情有点麻烦了 伙计们We got a problem, guys.要是你们不让我送他去医院你们会更麻烦Youll have a bigger problem if I dont get him to the hospital.叫辆救护车Call an ambulance.你觉得一辆救护车能快得过我这辆吗You think an ambulance is faster than this car?惊不惊喜 意不意外Boom! Huh?天啊Jesus.你的演技可真不是盖的You really sold that one, didnt you?僵尸Rigoletto?行了 我们事先联络了All right. So, we radioed ahead.会有人推着病床出来的Theyre comin out with a gurney.-明白吗 -明白- All right? - Okay.他会没事儿的Hes gonna be fine.谢谢您 长官Appreciate you, man.又怎么了What now?就到那Just over there.这所有的一切Such a waste of time.真是浪费时间All of this.那我还能做什么呢What was I supposed to do?你都不能呼吸了You couldnt breathe.伊芳 我说过好几遍了Yvonne, I said no extraordinary measures.别再过度抢救Repeatedly.签名在哪Where are the signatures?我一直在找 相信我Ive been looking, trust me.我的工作不是相信