Cold Mountain《冷山》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

亲爱的因曼先生 Dear Mr. Inman, 开始的时候我一天天数着日子 I began by counting the days, 然后是月复一月 then the months. 我已经不再数着日子过 心中别无所求 I dont count on anything anymore 唯愿你最终能回来 except the hope that you will return, 自我们分别这些年来寂静的恐惧 and the silent fear that in the years since we saw each other, 这场战争 这可怕的战争 this war, this awful war, 必将彻底改变我们 不再是记忆中的模样 will have changed us both beyond all reckoning. 冷 山 内战将尽之时 北方军队在南方防线下埋炸药 1864年7月 弗吉尼亚州 彼得斯堡被围 南方军正等待北方军的进攻 这个可怜的孩子是阿拉巴马来的 This poor boys from Alabama, -那可离家够远的 -谢谢 - Hes a long way from home. - Thank you. 那些北方佬为什么还不进攻 Why dont them Yanks just attack? 有衣服吗 小子 Got any shirts, son? 那是莫·奥克利的儿子 Its Mo Oakleys boy. 恐怕还不到参战的年龄吧 Cant be old enough to fight, can he? -早上好 -早上好 小子 - Good morning. - Morning, son. 这里有些靴子和夹克 想要吗 Got some boots and jackets. You want one? -给 这个你要吗 -谢谢 - Here, you want that? - Thanks. 希望这些靴子能撑过400英里的路 I hope these boots can hold up for 400 miles, 因为我可要穿着它们回冷山呢 cause theyre taking me back to Cold Mountain. 我经常想起我们在一起时那飞逝的时光 I think now on the fleeting moments between us 真希望我能弥补许多遗憾 and wish I could repair them. 希望我不曾矜持扭捏 不曾留下许多话未说出口 My awkward nature, the things left unsaid. 好了 就这样 All right, thats it, 这里的炸药连天都能炸出个窟窿 Enough powder here to blow a hole in the sky. 是啊 这才是北方佬的清晨问候 Yeah, a real Yankee good mornin. 你那本旧书都快散架了 That old book of yours is in shreds. 就像我们 经历了太多战火的侵袭 Same as us, seen too much war. 奥克利 Oakley, 别担心 孩子 Dont worry, son. 那些北方佬跟商店一样 Them Yankee boys keep store hours, 不到点不开门营业 they aint open yet. 关上吧 Close it up. 嘿 你是从哪冒出来的 Hey, whered you come from? 那可是新鲜早餐 Thats fresh breakfast. 它是我的 布彻 Hes mine, Butcher. 让开 Get away! -是我先看见的 -快追 - I saw him first. - Come on! -我先看见的 -那是我的兔子 我的兔子 - I saw it first! - Thats my rabbit! Thats my rabbit! 放开我的兔子 放开我的兔子 Get your paws off my rabbit! Get your paws off my rabbit! 当我随父亲来到那个叫冷山的小镇时 When I came with my father to the town of Cold Mountain, 我对于自己的打扮感到十分羞怯 I was so shy of how I looked, 真是格格不入 So out of place. 但你知道我多么开心能逃离查尔斯顿 But did you know how hap