Plus One《结伴婚礼》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

还真挺不舍的 This is gonna be tough. 我姐对我来说特别重要 My sister means a lot to me. 上天把你赐给我 我何其幸运 I feel incredibly lucky and blessed to have you 我们是母女 也是挚友 not only as my daughter but as my very best friend. 在戴芙瑞成长的过程中 While Devery was growing up, many doubted 很多人都觉得她嫁不出去 that the words Devery and wedding... 觉得她是个婚姻绝缘体 ...would ever be used simultaneously. 老爸老妈教给我一个 If theres one important lesson my parents have taught me 拥有幸福人生和美满婚姻的秘诀 to a great life and a happy marriage, 那就是将进酒 杯莫停 its to always have a drink in your hand. 塞斯是我的好哥们 And since Seth is one of my best friends 刚刚他被你怼了 and you just embarrassed Seth, 我必须挺他啊 那我来怼一下吉莉安好了 I got his back, and Im about to embarrass Jillian. 卡米尔的笑容让我确信你就是她的意中人 And I saw Camille laugh, then I knew you were the one. 上天保佑你们 我爱你们 God bless you both. I love you. 我想敬一杯酒 I would like to propose a toast. -请大家举起酒杯 -干杯 - Raise your glasses. - Cheers. 干杯 Cheers. 结伴婚礼 于是 你就要 So... here you are... 结婚了 getting married. 天呐 Ugh. 你总说我会最早成家 You always said Id be the first to go, 真没想到 不过也合情合理 but...I guess this makes sense. 就像从前咱们在家里办的过夜聚会 Its just like the sleepovers we used to have. 当年我们少不更事 We were young... -却活得随心尽兴 -本 - but we were kings. - Ben. 一帮人都想熬到越晚越好 A group of guys trying to stay up as late as we could. 无论如何都不会放弃自由 Nothing could make us surrender our freedom. -本 -怎么了 爱丽丝 - Ben. - Yes. Alice. 不好意思 我有个问题 Sorry, but I have a question. 这事和小朋友睡觉有什么关系 Why is this whole thing about sleeping children? 我是在打比方 听我讲完好吗 Its an allegory. Can you just let me finish? 哦 原来是在打比方啊 那就太精彩了 Oh! Okay. Well, as an allegory, then this is amazing. 你说过会鼓励我的 You promised youd be supportive. 没错 我刚说了这很精彩啊 I am! I just told you its amazing. 请继续 Keep going. 每场过夜聚会都有以下阶段 See, there are a couple of phases to every sleepover. 首先是入夜时分 First theres the beginning of the night, 一切都很美好 when everythings perfect 人人都觉得能熬个通宵 and it seems like no ones ever going to bed. 然后有些人撑不住睡着了 大家都笑他们 Then a few guys pass out, and everyone makes fun of them 弱爆了 软透了 for being weak and