Trauma Center《虎胆杀机》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

虎 胆 杀 机 该死的 小心点 Goddamn it! Careful. 一定就在这里的某个地方 Its gotta be here somewhere. 把你刀给我 Give me your knife. 要命 Damn it! 来活了 We have business. 走吧 Lets go. 这是给你的 混蛋 And this is for you, asshole. 圣胡安 波多黎各 -这是您点的餐 -谢谢 - Heres for you. - Thank you. -您点的餐 -谢谢 - Heres for you. - Gracias. 先生 这是您的甜点 Your dessert, sir. 这是什么 What is this? 您点的特制派啊 The special pie you ordered. 苹果派 我要的是苹果派 Apple pie. I ordered apple pie. 对不起 我马上给您换 Ill fix that right away for you, sir. Sorry. -嘿 -嘿 - Hey. - Oh. Hey. 你今晚来吗 So, are you coming tonight? 亲 她又不是你妈 她管不了你 Dude, shes not your mom. She cant tell you what to do. 她都根本不会知道好吗 再说了 Shes not gonna even know. Besides... 我洗劫了我爸妈的酒柜 I raided my parents cabinet. 今晚我们有得嗨了 Well have real fun tonight. 我看看能不能溜出来吧 Ill see if I can sneak out. 回神了亲 你还好吧 Hey, girl. You good? 不好意思 只是在想些乱七八糟的 Yeah. Sorry. Just daydreaming. 她对你怎么样 Hows she treating you? 她是个好孩子 没什么问题 Shes a good kid. Theres no problems. 她讨厌我 She hates me. 你是她姐姐 讨厌你是天职 Well, youre her sister. Thats her job. 一切都会好起来的 麦蒂 Everythings gonna be okay, Maddie. 但她正处于一个很难熬的时期 你懂吗 But shes going through a really hard time right now, you know. 我也不知道我为什么这么说 你当然懂 I dont know why I said that. Of course you know. 好啦 All right. 那是什么 Whats that? 派 用来吃的东西 Its pie. You eat it. 不客气 Youre welcome. 亲爱的 有什么你都可以给我说的 Honey, you know you can talk to me. 像他一样吗 Like he did? 那个顾客吗 有些人就是那么粗鲁 The customer? Honey, some people are just rude. 他是个混蛋 Hes an asshole. -别说脏话 亲爱的 -为什么不行 - Dont use that language, honey. - Why not? 因为你不说吗 Cause you dont? 也许我们就不该搬来这里 Maybe we shouldnt have moved here. 也许你应该辞掉这份 Maybe you should quit this crappy job 混蛋们都能对你指手画脚的垃圾工作 where assholes get to push you around... 总有人得为日常生活买单 艾米 Somebody has to pay the bills, Emmy. 我想回家 I want to go home. -行 马上就换班了 -得了吧 - Okay. My shift is nearly over. -Oh, come on. 我不小了 我可以照顾我自己 Im already a teenager. I can take care of myself. -你才16岁 -无所谓啦 Youre 16. Whatever. 洛莉也是16岁 她想做什么都可以 Lori is 16, and she can do whatever she wants. 她不是你 She is no