Coyote Lake《土狼湖》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

得克萨斯州的美墨边境有一个遥远的湖泊 在宁静的岸上 发生了成百上千的暴力死亡和神秘失踪 人们认为这是垄断组织所为 许多死亡案件悬而未决 土狼湖 -妈咪 -怎么了 - Mami? - Hmm? 你又不是给一支部队做饭 坐下来吃吧 Youre not cooking for an entire army. Come sit with us. 你说得对 Youre right. 这是我的老习惯了 Its an old habit. 当我丈夫还在世的时候 When my husband was alive, 他在湖对面有个养牛场 he had a cattle farm right across the lake, 在墨西哥一侧的边境内 on the Mexico side of the border. 我会 I would cook... 给他和他的工人们 lunch and dinner... 做午饭和晚饭 for him and his workers. 就像在部队一样 It was like an army. 你还拥有那片养牛场吗 You still have that cattle farm? 没有了 No. 我觉得你的生活肯定刺激得多 Im sure your life is much more exciting. 刺激 没错 不过 Exciting, yes. Though... 大部分时间我都希望生活平淡些 most times I wish it were boring. 此话怎讲 Why would you say that? 我挺想过一份刺激的生活 I would love to have an exciting life. 有时刺激是好事 Sometimes the excitement can be a good thing. 但太过刺激 But too much excitement... 会产生很多异数 there are variables. 异数 比如呢 Variables? Like... like what? 我工作中会遇到很多不知感恩的人 There are many ungrateful people in my line of work. 你做什么工作 What type of work do you do? 我差不多是个 Im like a... 导游 tour guide. 那就奇怪了 Thats weird! 他们是自己要报名参加旅游的 对吧 I mean, they signed up for the tour, right? 可不就是吗 我经常提醒他们 Thats what I say. I always warn them 参加的是什么样的旅游 what type of trip theyre signing up for. 但他们还是要到处抱怨 But still they complain, 希望打道回府 want to turn around, go home... 他们应该自己回家去 They should go home. 别搅了其他人的旅游 Dont spoil the trip for everyone else. 要是那么简单就好了 I wish it were that easy. 那你怎么应付这些人 So what do you do with them? 丫头 拜托 Mija, please. 让他好好吃饭 行吗 Let him enjoy his food. Hmm? 对不起 Sorry. 我就是 I just... 我想去旅游 I wanna travel... 我想当个游客 I would love to be tourist. 我在存钱去旅游 Im saving money to go somewhere. 我年轻的时候就跟你一样 I was just like you when I was younger. 但作为过来人说一句 But take it from me... 当你到处游山玩水许多年后 when you spend many years travelling from place to place... 你就会渐渐开始想念家乡 you grow to miss your home. 还需要我们上点什么吗 Can we offer you anything else? 来点咖啡如何 How about some coffee? 听起来不错 That sounds wonderful. 太慢了 Its taking forever. 耐心点 Be patient, hija. 你咖啡里要放糖吗 Do you like s